资源描述：
《谈商务英语的语言特点及翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、第38卷第3期江西师范大学学报(哲学社会科学版)Vol.38No.32005年5月JournalofJiangxiNormalUniversity(SocialSciences)May.2005谈商务英语的语言特点及翻译李玉香(同济大学外国语学院,上海200092)摘要:商务英语传达商务理论和实务等信息,其词汇专业性极强,语体规范正式,语句简洁明快,多社交性套语,也不乏比喻、夸张、对比等修辞手段。商务活动参与者应具备较强跨文化意识,商务英语翻译应遵守“忠实、准确、统一”三原则,但商标翻译不应一味强调“忠实”,而应力求实现“交际功
2、能”对等,达到商品宣传目的。关键词:商务英语;专业知识;跨文化意识;翻译中图分类号:H059文献标识码:A文章编号:10002579(2005)0320121204LinguisticFeaturesofBusinessEnglishandTranslationLIYu2xiang(EnglishDepartment,TongjiUniversity,Shanghai200092,China)Abstract:BusinessEnglishisfullofspecificbusinessterms,featuringformal
3、—consultativestyle,logicandconcisesentences,politeformulaeaswellasrhetoricstrategieslikemetaphor,hyperboleandcontrastetc.BusinessEnglishtranslatorsshouldhavestrongcross-culturalawareness,followingthethreeprinciplesof“faithfulness”“exactness”and“consistence”.However,t
4、hetranslationoftrademarkwordsshouldfocusone2quivalenceofcommunicativefunctionratherthanonsuperficialfaithfulnesstotheoriginallinguisticform.Keywords:BusinessEnglish;professionalknowledge;cross-culturalawareness;translation商务英语属于专门用途英语的一个分支,一种变体。证;C.O.D.(cashondeliver
5、y),货到付现;W.P.A(withpar2与普通英语没有本质的区别,但商务英语又是在不同的商务ticularaverage),水渍险(指在保险业务中由于海上事故所导[1]致的部分损失);bluechip,蓝筹股,绩优股;baddebt,呆帐场景中运用的英语,因此具有其“商务”特色。(P17)(即无法收回的应收款项);afirmoffer,实盘,等等。不了解一、商务英语的词汇及其内容具有很强[3]这些专业术语,就无法作好此类商务英语的翻译。(P1025)的专业性商务英语词汇不仅具有词汇基本意义,具有特定的专业商务英语在词汇使用上
6、的最大特点是对专业词汇的精内涵,而且在不同场景下具有不同含义。例如:确运用,其中包含大量专业词汇、具商务含义的普通词或复(1)Liquidity:Basically,thisistheabilityofacompanytore2合词,以及缩略词等。[2]payitsshort-termdebts.Itisusuallymeasuredbythecurrentratio如价格常用术语FOB,CIF有其特定的专业内容。FOB(currentassetsncurrentliabilities).Forcompanieswithhigh
7、stock(freeonboard),离岸价格;船上交货价,指卖方在产地交货levels,theso-calledquickratiomaybemorerelevantsincethis而由买方负责运费的交易方式。CIF(cost,insuranceandexcludesstocksfromthecurrentassets.freight),成本、保险费加运费的到岸价格,指卖方负责运费、偿债能力:偿债能力基本上就是一个公司偿还短期债务保险费的交易方式。其他如:C.W.O(cashwithorder),定货的能力,通常用流动率(流
8、动资产n流动负债)表衡量。对股付款;B/L(billoflading),提货单;L/C(letterofcredit),信用票比例大的公司而言,所谓的快流动率(即:流动资产不包括收稿日期:2005-03-16作者简介:李玉香(1967-),女,山东临清人,同济大
