从语言顺应论看霍氏《红楼梦》译本中人名的翻译

《从语言顺应论看霍氏《红楼梦》译本中人名的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第33卷第1期唐山师范学院学报2011年1月Vol.33No.1JournalofTangshanTeachersCollegeJan.2011从语言顺应论看霍氏《红楼梦》译本中人名的翻译卢培培（湛江师范学院基础教育学院，广东湛江524300）摘要：顺应论认为语言使用的过程就是语言选择的过程，不管是有意识的还是无意识的，是出于作者内部的原因还是出于语言外部的原因。通过对霍克斯《红楼梦》中人名的英译进行归类分析，发现霍氏译本中人名的翻译是译者顺应了人物身份、语境关系、受众文化心理、审美需求以及人物性格特征的结果。关键词：语言顺应论；霍克斯；《红楼梦》；人名；翻译中图分类号：H

2、315.9文献标识码：A文章编号：1009-9115(2011)01-0022-04TranslationofPersonalNamesinDavidHawks’TheStoryoftheStonefromAdaptationTheoryLUPei-pei(SchoolofBasicEducation,ZhanjiangNormalUniversity,Zhanjiang524300,China)Abstract:AccordingtotheadaptationtheorywhichwasproposedbyVerschueren,languageusingmustcons

3、istofthecontinuousmakingoflinguisticchoices,consciouslyorunconsciously,forlanguage-internalorlanguage-externalreasons.AftertheclassificationandanalysisofChinesenamesintheStoryoftheStonebyMasterCao,itisfoundthattheEnglishequivalentsofChinesenamesintheEnglishversiontranslatedbyDavidHawksaret

4、heresultsofadaptationtothecharacters’status,context,theaestheticsneedsofthetargetaudiencesandpersonalitytraitsofdifferentpeople.Keywords:adaptationtheory;DavidHawks;TheStoryoftheStone;names;translation[1]一、引言本（ADreamofRedMansions），另一种是英国汉学家戴《红楼梦》被众多红学家称为“一部反映中国封建社会维•霍克斯及约翰•闵福德翁婿的译本（TheStor

5、yofThe[2]生活的百科全书”，其篇幅长、字数多、并且内容广博。所Stone，以下简称“霍译本”）。杨氏主要采用音译的方式，谓诗词歌赋、酒令灯谜、琴棋书画、医卜星象、蓄养禽鱼、从而致使外国读者无法辨认这些人物，无法理清这些人物之针黹烹调、宫闱仪制、庆吊盛衰，面面俱全。间的关系，同时也造成了人物性格饱满度不足，文化内涵无姓名是一个人的标记，充满着命名者赋予此人的一种文法得到传播。霍氏主要采用意译的方法对人物姓名进行翻化象征意义。在《红楼梦》中，人物姓名千变万化，每一个译，其在序言中写道：“我自始至终恪守一个原则：把所有名字都代表了一个典型的人物性格。据专家统计，这部小说一

6、切——甚至双关语——都译出来。正如我在前面指出，虽中荣国府、宁国府以及贾王史薛四大家族里有名有姓的多达然这是一部‘未完成’的小说，但它是一位伟大的艺术家用四百位，其中主要人物也有一百五十多个。要读懂这本巨著，一生心血反复改写而成的。我认为，小说中的一切都有其作[2,p3]首要问题就是要记住这些人物姓名，理清人物关系。在对这用，必须以某种方式加以交代。”其通过再创造、借助法本小说进行汉译时，首要任务就是对人物姓名进行翻译。语及拉丁语、语境变体等翻译方法，重现曹雪芹大师的文化对于人名的翻译，有音译和意译两种基本翻译手法。《红内涵，在人名翻译上是一件不可多得的艺术瑰宝。楼梦》现有

7、两种英文全译本，一是杨宪益、戴乃迭夫妇的译对于《红楼梦》中人名的英译，大部分学术论文是从翻──────────收稿日期：2010-07-12作者简介：卢培培（1982-），女，河南焦作人，硕士，湛江师范学院基础教育学院讲师，研究方向为现代语言学理论及应用。-22-卢培培：从语言顺应论看霍氏《红楼梦》译本中人名的翻译译方法上对译本进行表面分析的。比利时语言学家Jeff（Charmante）、文官（Élégante）、芳官（Parfumée）、宝官Verschueren提出的语言顺应论，对文学翻译的考察具有强（Tres