圣经对现代西方文化的影响_李鸣翠

《圣经对现代西方文化的影响_李鸣翠》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、ISSN1672-2841广东水利电力职业技术学院学报2010年第8卷第4期CN44-1587/ZJournalofGuangdongTechnicalCollegeofWaterResourcesandElectricEngineering，2010，Vol.8，No.477-80圣经对现代西方文化的影响李鸣翠（郑州大学外语学院，河南郑州450000）摘要：《圣经》对西方文化各个方面的形成和发展都产生了巨大的影响。在当今全球化背景之下，中西方文化交流也越来越频繁。因此，了解《圣经》对现代西方文化的影响具有重要意义。关键词：《圣经》；西方文化；影响中图分类号：B971文献标

2、识码：A文章编号：1672-2841(2010)04-0077-04基督教作为西方文明的根基和源头之一，对西字面意思来理解，只有了解了其背后的典故和渊方社会和文明的形成都产生了巨大而深远的影响。源，才能够领悟其中意义。英语中有“thepatience可以毫不夸张地说，没有基督教就没有今天的西方ofJob”这样的说法，出自《圣经·旧约》的《约伯文明。而基督教的教义经典《圣经》深刻影响了西记》。因为约伯非常虔诚，经受住了上帝的种种考方文化的各个方面，在西方社会生活和思想文化中验，所以“thepatienceofJob”（约伯的忍耐）指有着无法取代的位置。这种影响无处不在，但是由

3、的就是“超人的忍耐性”了。Cain（该隐）是亚当于已经成为文化的一部分，人们有时候甚至意识不和夏娃的长子，由于嫉妒其兄弟亚伯，将其杀害，到这种影响。在今天全球化的背景之下，无论是中所以Cain就用来指杀害其亲人的人，骨肉相残的国还是许多其他东方国家也都感受到了西方文化的人。而raiseCain就是引起骚乱的意思。“adoubt-影响。通过对圣经的了解，我们可以更深入地理解ingThomas”也出于圣经，字面意思是“怀疑的托和欣赏西方的文化，这无论对于英语语言的学习还马斯”。Thomas是耶稣的十二使徒之一，耶稣被钉是对于跨文化交流都是有帮助的。在十字架上处死，三天之后，死而

4、复生，众人十分高兴，唯独Thomas不相信。所以“adoubting1圣经对英语语言的影响Thomas”就表示“多疑的人”了。圣经《约翰福音》中有这样一个故事，一群人将一个犯了通奸罪圣经中的许多典故和习语早已进入了日常英的妇女带到耶稣面前，要求将其乱石砸死，耶稣就语，成为英语语言的一部分。如theappleofone's让没有罪过的人第一个扔石头“Hethatiswithouteye掌上明珠；forbiddenfruit禁果；eyeforeye，sinamongyou,lethimfirstcastastoneather.”于是所toothfortooth以眼还眼，以牙还牙

5、；Jude’sKiss犹有的人都走了，耶稣宽恕了那名妇女。“Castthe大的吻(可耻的叛卖)；newwineinoldbottles旧瓶装firststone”就用来表示首先谴责，自知之明。英语新酒；thornintheflesh肉中刺（痛苦，烦恼的根中有一句话“Devilcancitescriptureforhispur-源）；buildontherock建立在磐石上（建立在牢固pose”,字面意思是魔鬼也会引经据典。这是源于的基础上）;adeaddog废物或无价值的东西；Let《马太福音》中的一段故事，耶稣被圣灵引到旷野thedeadburytheirdead既往不咎

6、；wolfinsheep’s受魔鬼的试探，魔鬼要求耶稣从高处跳下去，说:clothing披着羊皮的狼。这些熟悉的表达都源于“因为经上记着说，主要为你吩咐他的使者，用手《圣经》。托着你，免得你的脚碰在石头上”。因此，“Devil出自《圣经》的很多习语和表达不能够按照其收稿日期：2010-09-13作者简介：李鸣翠，女，硕士，研究方向为英语语言文学及外语教学。78广东水利电力职业技术学院学报2010，12（4）cancitescriptureforhispurpose”这句话就用来表示的思想，认为“罪”与“恶”本属人性。仁慈、宽坏人为了达到目的，也会寻找依据。又如“Can't恕

7、和博爱也是莎士比亚戏剧竭力表现的主题，而这youseethewritingOnthewall?”（字面意义为“你也正是《圣经》宣扬的思想。莎士比亚的戏剧中更难道见不到墙上的字迹吗?”），源于《圣经·旧约》是多处引用圣经典故和表达，38部戏剧中参引圣中的《但以理书》(Daniel)中的一个典故。巴比伦经多达1000多处。英国学者柏格斯曾经指出：王国尼布甲尼撒一世的儿子伯沙萨国王，一次与大“莎士比亚汲取《圣经》的井泉如此之深，甚至可臣在宫中饮酒作乐，突然有一手指在宫中墙壁上写以说没有《圣经》便没有莎士比亚的作品。”（朱