营销管理架构cha

《营销管理架构cha》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第三章词语翻译3.1商务英语词语翻译的注意事项3.1.1掌握确切词义eg.agencyToseekhelpfromadictionary:(1)abusinessorplaceofbusinessprovidinga(ususpecified)service经销处，代理行(2)espAmEadepartmentofagovernmentorofaninternationalbodyeg.agencyanemploymentagency职业介绍所anadvertisingagency广告公司newsagency通讯社Governmen

2、tagencies政府机构3.1.2一词多义英语词汇：游移(vacillant,context-dependent)、灵活(flexible),常依据搭配和上下文而变化；且英语的词义范围很容易扩大，英语词汇容易获得新义。汉语词汇：精确、固定，对上下文依赖性较小，且词义相对稳定，不易发生变化。Example:cover1.Ourbusinessactivitiescoverawiderangeofarticles.我公司经营的产品种类繁多。2.Theremittancecoversallcommissionsduetoyouuptod

3、ate.汇款包括至今应付的所有佣金。3.Theserulescoverallcases.这些规则适用于所有情况。4.PleaseopenanL/Ctocoverthispurchase.请开立这笔货款的信用证。5.Thecompensationwillcoverthewholeloss.此项赔款足以抵偿全部损失。6.Breakevenpointisreachedwhensalescoverallcosts.当销售额能支付所有的费用时，就达到了损益平衡点。7.Insuranceistobecoveredbythebuyer.由买方投保

4、。8.WewishtocovertheconsignmentagainstAllRisksfor110%oftheinvoicevalue.我们想按发票金额的110％为这批货物投保一切险。9.Inordertocoverourselvesfortheshipmentwehavedrawnonyouatsight.为回收货款我们已向贵公司开出即期汇票。但也有的时候，同一个汉语词汇，在英语里需要用不同的表达。例如：吞吐量，Example:吞吐量2001年福州港的货物吞吐量位列全国沿海港口第十一位，集装箱吞吐量位列全国沿海港口第十位。Th

5、eturnoverofFuzhouportranked11thamongChinesecoastalportswhileitscontaineroperationwaslistedas10thintheyear2001.目前港口的通过能力和货物吞吐量均已超过亿吨。2004年宁波港货物吞吐量超过2.2亿吨，同比增长22％。TheannualhandlingcapacityandthroughputofNingboPorthavebothexceeded100milliontons.In2004,theportsawathroughpu

6、tof220milliontons,up22%overthepreviousyear.例一中的吞吐量表示“实际已经完成或预计完成的货物数量”，例二则表示“处理能力”、“通过能力”或“物料通过量”之意。表示前者常用turnover,operation,volume,traffic，而后者可用capacity,designedcapacity,normalcapacity,handlingcapacity,throughoutcapacity等。有时还可以通过使用动词如handle,process等进行翻译。2003年营口港吞吐量为40

7、09万吨，其中集装箱40万标箱。In2003PortofYingkouprocessed40.09milliontonsofcargo,including400,000TEUofcontainerizedcargo.注释：TEU是英文Twenty－footEquivalentUnit的缩写。是以长度为20英尺的集装箱为国际计量单位，也称国际标准箱单位。Wemayseekhelpfromnotonlythedictionary,butalsofromtheInternet.Page19:floatingfloatingpolicy（统

8、保单，总保险单，预约保单）（http://www.businessdictionary.com）Insurancecoverforsituationswherethetotalinsurableamountcanbereasonabl