鉴赏翻译：直译和意译

《鉴赏翻译：直译和意译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、鉴赏以下翻译是采用直译﹑意译还是直译和意译兼用：Agoodbeginningishalfdone.良好的开端是成功的一半。Agoodbeginningmakesagoodending.善始者善终。Abadbeginningmakesabadending.不善始者不善终。Abadthingneverdies.遗臭万年。Abadworkmanalwaysblameshistools.不会撑船怪河弯。Abirdinthehandisworththantwointhebush.一鸟在手胜过双鸟在林。Aboasterandalia

2、rarecousins-german.吹牛与说谎本是同宗。Aburdenofone'schoiceisnotfelt.爱挑的担子不嫌重。Acandlelightsothersandconsumesitself.蜡烛照亮别人，却毁灭了自己。Acathas9lives.猫有九条命。Acatmaylookataking.人人平等。Aclosemouthcatchesnoflies.病从口入。Aconstantguestisneverwelcome.常客令人厌。Actionsspeaklouderthanwords.事实胜于雄辩

3、。Adversityleadstoprosperity.穷则思变。Adversitymakesamanwise,notrich.逆境出人才。Afairdeathhonorsthewholelife.死得其所，流芳百世。Afaithfulfriendishardtofind.知音难觅。Afallintoapit,againinyourwit.吃一堑，长一智。Afoxmaygrowgray,butnevergood.江山易改，本性难移。Afriendinneedisafriendindeed.患难见真情。Afriendise

4、asierlostthanfound.得朋友难，失朋友易。Afriendisneverknowntillamanhasneed.需要之时方知友。Afriendwithoutfaultswillneverbefound.没有十全十美的朋友。Agoodbookisagoodfriend.好书如挚友。Agoodbookisthebestoffriends,thesametodayandforever.一本好书，相伴一生。Agoodconscienceisasoftpillow.不做亏心事，不怕鬼叫门。Agoodfameisbe

5、tterthanagoodface.美名胜过美貌。Agoodhusbandmakesagoodwife.夫善则妻贤。Agoodmedicinetastesbitter.良药苦口。Agoodwifehealthisaman'sbestwealth.妻贤身体好是男人最大的财富。Agreattalkerisagreatliar.说大话者多谎言。Ahedgebetweenkeepsfriendshipgreen.君子之交淡如水。Ajokenevergainsanenemybutlosesafriend.戏谑不能化敌为友，只能使人

6、失去朋友。Aleopardcannotchangeitsspots.积习难改。Aliarisnotbelievedwhenhespeaksthetruth.说谎者即使讲真话也没人相信。Alightheartliveslong.静以修身。Alittlebodyoftenharborsagreatsoul.浓缩的都是精品。Alittleknowledgeisadangerousthing.一知半解，自欺欺人。Alittlepotissoonhot.狗肚子盛不得四两油。Allarebravewhentheenemyflies.

7、敌人逃窜时，人人都成了勇士。Allgoodthingscometoanend.天下没有不散的筵席。Allriversrunintosea.海纳百川。AllroadsleadtoRome.条条大路通罗马。Allthatendswelliswell.结果好，就一切都好。Allthatglittersisnotgold.闪光的不一定都是金子。Allthingsaredifficultbeforetheyareeasy.凡事总是由难而易。AllworkandnoplaymakesJackadullboy.只会用功不玩耍，聪明孩子

8、也变傻。Amanbecomeslearnedbyaskingquestions.不耻下问才能有学问。Amancandonomorethanhecan.凡事都应量力而行。Amancannotspinandreelatthesametime.一心不能二用。Amanisknownbyhisfriends.什么人交什么朋友。