英汉句子结构分析

《英汉句子结构分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、语法分析和逻辑分析语法分析：根据目标语英语的词法、句法和语境的需要而确立主语，然后根据主语、宾语（及其补语）选择适当的动词。逻辑分析：确立汉语小句之间的相互逻辑关系，然后按需要再增加逻辑过渡词和连接词，甚至使用不同形态的动词（如分词）。第一步：确立主语和谓语动词汉英翻译过程中，汉语句子的各种成分（constituent）可根据目标语的需要随意改变。例如，运用被动式可将汉语句子的宾语转换成英语句子的主语。谓语动词：动词通常是根据宾语来选定的。要尽可能选用及物动词，尤其是双及物动词，因为这类动词携带能力较强。例11、很不幸的是，他去年三月出了一起严重的车祸。a.Unfortunately,

2、hehadaseriouscaraccidentlastMarch.b.Unluckily,aserioustrafficaccidenthappenedtohimlastMarch.例2a2、长城是世界一大奇迹。现在，每年都有几百万人到长城游览。译文一：TheGreatWallisawonderoftheworld.Millionsoftouristsvisititeachyearnow.改进版：TheGreatwallwhichmillionsoftouristsvisiteachyearnowisawonderoftheworld.(两个句子合而为一）例2b长城是世界一大奇迹。现

3、在，每年都有几百万人到长城游览。译文二：TheGreatWallisawonderoftheworld.Itattractsmillionsoftouristseachyearnow.(主宾换位，改用动词attract)改进版：TheGreatWallwhichattractsmillionsoftouristseachyearnowisawonderoftheworld.例2c长城是世界一大奇迹。现在，每年都有几百万人到长城游览。译文三：TheGreatWallisawonderoftheworld.Itisvisitedbymillionsoftouristseachyearnow

4、.（主宾换位，改用被动式）改进版：TheGreatWall,awonderoftheworld,isvisitedbymillionsoftouristseachyearnow.（同位语与被动式更符合英语的表达习惯和思维逻辑）确定主语1、词性转换：汉语的词性相互转换---动词转名词、副词转形容词、名词转形容词等。2、改变结构：把汉语的“主谓（宾）”结构转换为偏正结构---“主语+关系代词+谓（+宾）”确定主语例1a陈水扁被起诉振奋全台。ItinspiredthewholeTaiwanthatChenShuibianwasprosecuted.A)谓语动词的名词化：ChenShuibia

5、n’sbeingprosecutedinspiredpeopleacrossTaiwan.TheprosecutionofChenShuibianinspiredpeopleacrossTaiwan.确定主语例1b陈水扁被起诉振奋全台。B)增加”thefactthat”:ThefactthatChenShuibianwasprosecutedinspiredpeoplethroughoutTaiwan.确定主语例2北京老城本身就是一个文物，应该完整保存。A)“主谓宾”结构转为偏正结构：TheinnercityofBeijingitselfisanantiquitythatneedsto

6、bewellpreserved.B)增加连词：TheinnercityofBeijingitselfisanantiquityandneedstobekeptintact.确定逻辑关系译者必须根据上下文断句，或确立小句之间的逻辑关系，并据此增加适当的逻辑关系词，包括连词、逻辑过渡词（therefore,hence,thus,however,nevertheless,onthecontrary,meanwhile)、介词和分词（短语）。看到病人受到伤害或是死亡，那是我最痛苦的时候。这种煎熬像小虫子在咬心，睡不着觉，吃不下饭，闭上眼睛就是这些病人，这种感觉我觉得是最最难受的。译文一：Itp

7、ainsmemosttoseepatientssufferordie.Thegreatpainkeepsgnawingatmyheartlikeaworm,leavingmeawakeandspoilingmyappetite.Mymindisfilledwithailingpatientswithmyeyesclosed.WhatapainfulfeelingIhave.看到病人受到伤害或是死亡，那是我最痛苦的时候。这种煎熬像小虫子在咬心，睡