Unit5 Translation

《Unit5 Translation》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Translation港口当局portauthority登记港portofregistry航海日志摘要abstractsofdecklogbook海事声明noteofseaprotest/marineprotest延伸海事声明noteofextendedseaprotest公证处notaryofoffice港长theharbourmaster外交代表D.R.(diplomaticrepresentative)总领事馆consulategeneral大使馆embassy大风浪strongwindswithseas&swells恶劣天气heav

2、y/boisterousweather台风typhoon强风浪heavystorm冰上/山ontheice/iceberg浓雾dense/heavyfog地震earthquake/seism海啸tsunami经历experience遇到encounter/meetwith遭到encounter/meet/suffer蒙受sustain提交submit延伸extend保留reserve填写enter/fillin宣布declare/announce提出note/propose灭失与损坏lossesofanddamageto在适当时间和地点at

3、timeandplaceconvenient在必要时间和地点wheneverandwherevernecessary货物、船体和机械cargo,hullandmachinery保留延伸该申明的权利reservetherighttoextendsame担心船货的灭失或损坏fearinglossofordamagetotheshipandcargo保留向有关方提赔的权利reservetherighttoclaimcompensationfromthepartyconcerned采用了一切可利用的方法usingallofthemethodswhi

4、chcanbeused以减轻船舶的摇摆ease/reducetheswingoftheVSL在大风浪中艰难航行laboredheavilyinthestrongwindswithseas&swells甲板不时上浪shippingseasondeckoccasionally船舶横摇、纵摇剧烈rollingandpitchingheavily货舱进水seawaterenterthehold货物移动movementofcargo/good1.由于担心航次中遭遇的恶劣天气可能对船货造成损坏，我特提出海事声明，对这类灭失、损坏等概不负责，并保留在适当

5、时间和地点延伸该声明的权利。Fearingdamagetotheshipandcargothroughroughandboisterousweatherduringthevoyage,Iherebynotesmyprotestagainstalllossesanddamagescausedthereby,reservingtherighttoextendthesameattimeandplacenecessary.2.航行中，我船因遇大风浪，行进艰难，以至于时常改向，以避免或减轻船、货受损。Duringthevoyage,myvessele

6、ncounteredveryheavyweatherwithstrongwindsandmanoeuvredwithgreatdifficulty/laboredheavily,andshehadtochangehercoursefromtimetotimeinordertoavoidandreducethedamagecausedtotheshipandcargo.3.我拟在此延伸先前海事声明，以将所列灭失和损坏包括在内，同时保留向有关方提赔的权利。Iherebyextendthepreviousprotesttoincludealllo

7、ssesordamagesandreservemyrighttoclaimcompensationfromthepartiesconcerned.4.现已确定，下列灭失和损坏系由我轮于2010年5月12日所提交的海事声明中所列述的事件所致。Nowitisascertained/comfirmthatthefollowinglossesordamageshaveoccurredasaresultoftheeventmentionedinthepreviousseaprotestofthisvesselon12thMay2010.1.因发现属具

8、和货物受到了损坏，且担心主机和船体方面尚有未见的损坏，他在此填写了本声明以在必要时免除其自身责任。Findingthedamagetotheship’sgearsandcargo