汉英语言对比之静态与动态

《汉英语言对比之静态与动态》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、汉英语言对比——静态与动态(Stativevs．Dynamic)比较是人类认识世界的重要方法，也是语言研究的基本方法之一。中国语言学大师赵元任先生说：“所谓语言学理论，实际上就是语言的比较，就是世界各民族综合比较研究得出的科学结论。”语言研究中的比较，可以是在同一种语言内部进行的，也可以是在不同的语言之间开展的；可以是历时的，也可以是共时的。我们这学期开设的汉英语言对比课程，我认为是在不同语言中进行的共时研究。这门课的开设有很重要的意义，因为我们一般接触的课程里都是比较基础性的课程，比如精读，泛读，听力，口语，这些

2、科目培养的是我们某一个具体方面的能力，这让英语的的确确变成了一门“工具型”学科，而没有展现出它作为一门语言独特的魅力。而英汉语言对比却使我得以站在一个高度，好好的审视“英语艺术”。英汉语言可对比之处有很多，我所写的论文研究的是静态与动态(Stativevs．Dynamic)。英语是静态的语言，主要体现在有少用动词而用其他手段表示动作意义的倾向，倾向于多用名词，形容词，副词，介词，因而叙述呈静态(stative）；汉语是动态的语言，主要体现在汉语有一种多用动词的习惯，因而叙述呈动态(dynamic)。造成英语呈静态的

3、原因是英语句子中的谓语动词要受很多形态变化规则的约束,使用时有很多不便,所以一般每个句子只有一个谓语动词。而对动词的需要有不至于此，于是只能采取名词化的方法。也就是说英语是屈折语，英语动词的使用受到形态规则的严格限制，一个句子结构通常只用一个谓语动词，或者至多是几个动词并列作谓语。大量原来应该用动词表达的概念除了用非谓语动词表达外，必须借助于动词以外的词类，其中主要是名词和介词，以及形容词和副词，名词和形容词等可以由动词派生或转化而来。这种使用优势不仅降低了动词出现的频率，而且削弱了动词所表达的意义，产生了动词的虚

4、化和弱化，这就使得英语的表达呈现“静态”倾向。而且我认为英语多用名词会使语言显得更加正式和地道；而汉语呈动态的原因是它是分析性的，所以词类界限并不明显，但动词距离人的体验最近，又无需形态变化，故而最具优势。也就是说汉语不是屈折语，汉语动词没有形态变化的约束。在使用中，由于对动词的约束不像英语那样死板，没有英语那样多时态，人称的变化，所以我们使用起来十分灵活，方便。汉语同时也没有谓语动词和非谓语动词的形式之分，原形动词可以充当句子的各种成分，可以在句中多次连用，甚至重复，重叠，合成并用，这无疑会使汉语动态意味更浓。因

5、此汉语除了部分句子没有动词以外。大量的句子都不止使用一个动词，动词的优势必然使汉语的表达呈“动态”倾向。”这就使得现代汉语显得优美而舒缓。因此我们在翻译时也要注意到语言的特点。举几个例子：（1）Hewasanonsmokerandateetotaler.　　他既不抽烟也不喝酒。（2）VietnamesewarisadrainonAmericanresource.　　越南战争不断地消耗美国的资源。（3）Thepaintingssymbolizeoureffortsforoverthreemonths.这幅画是我们三个

6、月的结晶。　　（4）Iamdoubtfulwhethersheisstillalive.　　我怀疑她是否还活着。（5）Newark'smostimpoverishedneighbourhoods.他的家境急剧恶化与纽瓦克最穷困街区的崩溃有关。（6）Heisthemurdererofhisboss.他谋杀了他老板。我认为英语和汉语各自的特点虽然不同，但是可以说是殊途同归——它们都具有语言的美感。首先英语的静态特点体现了英语的含蓄性——英语用肯定的方式只说现状、事实或者应该做的事情，其提示或警告的不应该做的事情有读者自

7、己理解；而汉语则是直接做出明确的指示，具有外露的特点。用我们经常见到的一些标语举个例子：（7）Keepoffthegrass!勿踏草地！（8）Keepyourheadin！别往外伸头！（9）Keepyourhandin!别往外伸手！英语不说Don'tsteponthegrass,而说Keepoffthegrass。远离草坪自然就不会去上面踏了。这使“距离产生美感”的道理包含在其中，含蓄的说法是客气的，有礼貌的。相反，汉语的表达方式则是外露的，汉语中多用“不要”、“请勿”等字眼，可谓清楚明了。第二，我认为英语的静态特

8、点使英语显得庄重而正式，而汉语的动态特点则会使汉语显得比较随和。用一个法律英语的例子来说明：（10）sentenceoflifewithoutparole终身监禁不得保释第三，英语的名词化倾向使语言更加简洁明了，正如汉语中的成语一样。举个例子：（11）fishforfame沽名钓誉（12）Pennywiseandpoundfoolish小处精明，大处糊涂英语