资源描述：
《四六级翻译新题型整理资料》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、四六级改革之翻译部分（2013年12月）（中英对照）翻译测试学生把汉语所承载的信息用英语表达出来的能力，所占分值比例为15%，考试时间30分钟。翻译题型为段落汉译英。翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级长度为140-160个汉字，六级长度为180-200个汉字。下面有六个练习，仅供大家参考~（一）《老子》虽然简短，但它在中国文化发展中的作用却很大。以它为基础，中国古代产生了与儒家并列的哲学派别道家。根据它的思想，中国古代产生了以老子为始祖的宗教派别道教，这是华夏民族本土产生的最具影响的宗教。《老子》的思想直接影响了
2、中国人的民族特性、思维倾向和审美趣味。直到今天，《老子》还在参与塑造这个民族的思想。Shortasitis,LaozihasplayedatremendousroleinthedevelopmentofChineseculture.ItbecamethebasisofDaoism,theschoolofphilosophyparalleltoConfucianisminancientChina.ThethoughtofLaoziformedthefoundationofDaoism,themostinfluentialindige
3、nousschoolofreligioninChina.Ithasalsoexertedadirectimpactonthecharacteristics,trendsofthoughtandaestheticsensibilitiesoftheChinesenation.Today,LaozistillplaysaroleinthedevelopmentofChinesethinking.（二）茶，这一美妙的饮品原产地在中国。四千多年前，中国人就开始有饮茶的习惯了。唐代时，日本的僧人从中国引入茶种，与同时引入的禅宗思想相结合，形
4、成了闻名世界的日本茶道。17世纪时，荷兰人将中国人饮茶的习惯带到欧洲，进而形成了欧洲人喝茶的传统。尤其在英国，下午茶的习俗由此而生。在19世纪之前，世界各地饮用的茶叶都来自中国。茶，是中国人对世界的重要贡献。TeaisawonderfulbeverageoriginallyproducedinChina4000yearsago.DuringtheTangDynasty,JapanesemonksintroducedteaseedstoJapan,andbycombiningteawithZenBuddhism,createdthe
5、worldfamousteaceremony.Inthe17thcentury,theDutchtooktoEuropetheChinesehabitoftea-drinking,whichthenbecomeatraditionoftheEuropeans.InEnglandinparticular,peopledevelopedthecustomofafternoontea.Priortothe19thcentury,alltheteaintheworldwasgrowninChina.Teaisanimportantcont
6、ributionoftheChinesepeopletotheworld.（三）中国的传统节庆膳食是节日必不可少的伴侣，例如，我国的端午节是纪念古代诗人屈原的日子，那一天，人们通常要赛龙舟，吃粽子。中秋节是观赏满月的日子圆圆的月亮象征着圆满，象征着家庭团聚。因此，中秋节的特制食品是一种圆形的月饼。春节是中国的农历新年，除了常见的家禽和肉类之外，人们还要按各自的地方习俗烹制传统食物，如饺子和年糕。TraditionalChineseholidaymealsisindispensableonsomefestivals.Forexamp
7、le,theDragonBoatFestivalisadayestablishedinmemoryoftheancientpoetQuYuanandpeopleusuallyholddragonboatraces,andeatzongzionthatday.TheMidAutumnFestivalisanoccasionforviewingthefullmoon.Theroundmoonisasymbolforcompleteness,andasymboloffamilyreunion.Thespecialfoodoftheday
8、isyubing,aroundcakeknownasmooncake.TheSpringFestivalistheChineseLunarNewYear.Besidesthepopularpoultryandmeat,peoplecooktradi
