银幕上的莎士比亚——谈莎剧的影视改编

《银幕上的莎士比亚——谈莎剧的影视改编》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、上海大学文学硬士学位论文ADissertationSubmittedtoShanghaiUniversityfortheDegreeofMasterinArts原创性声明本人声明：所呈交的论文是本人在导师指导下进行的研究工作。除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已发表或撰写过的研究戒果。参与圈一工作的其他阕志对本研究所做的任傣贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了谢意。签名：日期：丝竺：!!少本论文使用授权说明本人完全了解上海大学有关保留、使用学像论文的规定，即：学校有权保留论文及送交论文复印件，允许论文被查阅和借阅；学校可以公布论文的全部或部

2、分内容。(保密的论文在解密后应遵守此规定)西b．囊上海大学文学顿士学位论文垒里墅!!苎!!!!!墅!垡!!塑!!婴业鲤!坐!壁堕鱼!塑!里!墅塑!!竺坚婴虫些!导论4狂喜吧，不列颠，有这样一个人多么庆幸他占有了欧罗巴舞台的全部尊容。他不属于一个时代，而属于所有的世纪!”这是与莎士比亚同时代的捌作家兼诗人本·琼生于1623年写下的～段话，本·琼生以一个同台竞技的对手的身份用这段话表达了对天才无私的敬意。他的话极寓洞察力鞠预冕牲。莎士毙亚的穰作照亮了欧洲文艺复兴隧翘的舞台后，趸今仍然活跃在世爨各地的舞台、荧屡和银幕上，显示了永恒的艺术生命力。爱情、婚姻、家庭关系、性

3、别、种族、年龄、阶层、幽默、疾病、欺骟、背叛、邪恶、复仇、谋杀和死亡，这些永恒的主题让莎翁的戏剧韬尽了四百年的光辉，直到今天仍能和现代人的心灵发生共鸣。莎士比旺创造了无数令人无法忘怀的角色，从社会最底层的小偷到商离在上的国王、从滑稽可笑酌街头无赖翔经绘济世的英雄人物，其中有许多已成为现代戏剧的人物原型，而且我们霸常生活打交道的入群中依然有这些人物的影子。荧国电影理论家道格拉斯·布朗德(DouglasBrode)在其著作《电影中的莎士比亚》中说：“(莎士比亚的剧本)与其说是戏剧剧作，不如说，它们是电影剧本，是在电影诞生三个世纪前写作的电影剧本。”是的，1895年电

4、影诞生于巴黎卡蒋率路14号大咖啡馆地下室，1899年莎士比亚的戏剧首次登上镀幕，在随后的100多年中第七艺术的女神几乎从来没有中断过对这位戏剧文豪的索取、纠缠和染指。从1899年到2005年，从欧陆到美洲，从日本至《印度，全世赛影视业把莎士比亚的37部无韵体诗剧全部进行了改编，拍摄了600多部影视作品，其中包括400多部的无声影片。莎士比亚滋养了一大批拍电影的人，从劳伦斯．奥立弗到肯尼思·布拉纳，从佛朗哥·泽菲雷里到黑泽明。20世纪末90年代的好莱坞更是掀起一股改编莎士比皿的热潮，许多莎士比亚的剧作被现代化地改编了，高潮的顶点是虚构性的人物传记片《莎翁情史》，片

5、中才华横溢的莎士北亚L海大学文学硕士学位论文垒2l!!!皇壁!!!兰兰!竺!垡壁望兰!竺墨型望翌!!竺!翌!型堡!翌塑堡!!!翌箜竺!!黧!“亲自”爬上了银幕，为现代观众演绎了一个浪漫诙谐的爱情故事，影片获得1999年的最佳影片、最佳女主角等7项大奖。在二十一世纪初的今天来研究莎士魄亚的银幕改编闰题是其有重要的现实意义的。如今垒世界的影视产业比以往任何时候都要依赖于文学和戏剧的改编，越来越多的影视制片人把投资眼光投向改编作品，他们认定观众已缀熟悉的素材是台乎商业规律的。85％匏获撵奥颠卡最佳影片奖豹影片是改编作品，美国电视台每周播放的电视影片，45％是改编的，丽

6、获得艾美奖的电视影片70％来自改编。1应该说，一百多年来，莎士比亚的戏剧为影视创作的提供了取之不尽的素树和源泉，极大地丰富了影视艺术垂身。然而意义还不至于此。影视作为一种崭新的表现手段，能够有助于我们去瑷解莎士比亚戏剧原作中尚待挖掘的东西。若干年来“银幕上的莎士比亚”同莎剧豹舞台表演、溧堂教学、学术磅究一起，参与莎士跑受文证豹再现、挖掘和翻造。因为影视艺术天生具有的大众文化的性质，一百多年的莎剧的银幕改编史总体上经历了从严格的文本改编到到自由的现代化的改编的过程，尤其最近十年好莱坞对莎耧的垂由改编更是突破了陈规，抹平了高雅文佬和通俗文化豹秀限。对于这样的现象我们

7、应该保持什么样的观点?如今，没有一个文化领域超过莎士比亚把经典和现代的冲突提高到迫在眉睫的程度，没有一个艺术视角超过莎士比亚把戏剃、文学和影援放在司一个熔炉内等特蓑归纳彝分折。现在，历史赋予了我们这样～个机会，袋我们作出一个回答。莎士比亚戏剧的银幕改编问题显然是一个跨学科的课题。从广义上理解，莎刹豹银幕改编既藉于影视翻作改编问题的范薅，叉属于莎学研究的范薅。总的说来，中国的莎学研究还出于成长之中，一大批杰出的中国莎学家通过艰苦卓绝、坚持不懈、卓有成效的努力，取得了一定的理论成果，但是中国莎学研究“在过去镘长一段辩闻里处于不发达状态”，“长期游离于国辩莎坛之外静这

8、种状况秀没有实质性的改变