插画艺术在信息时代的视觉语言特质

《插画艺术在信息时代的视觉语言特质》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、万方数据插画艺术在信息时代的视觉语言特质口南阳师范学院美术与设计学院王斐摘要：插画是世界通用的语言。插画艺术从直接的角度看，视觉是最主要的感受、拥有、享受生活的方式。插画对社会的各个层面都产生了积极的影响．它也日益成为21世纪人们视觉需求的中心．成为传播媒介必不可少的视觉语言。本文从视觉语言的角度对插画进行一定的探讨．以及在对插画不同层面的分析了解中得出插画作为信息时代的传播栽体成为视觉时代发展的视觉语言。关键词：视觉时代；插画艺术；视觉：语言提到插画，人们往往会想到这样的场景：书籍杂志中的图像、户外广告中的大幅渲染的图像、丰富的色彩表现、没

2、有边框的大幅色块、以及一些快速绘制出的那些一个个夸张的符号、卡通人物、变形的各种象形符号。这种语言化的视觉载体，我们称其为“插画”。它是运用于用图案表现的形象，本着审美与实用相统一的原则，尽量使线条．形态清晰明快，制作方便。这种快捷而又独特的表现形式已经成为新时代发展的需求．也必将成为2l世纪人们视觉需求的中心，它的独特视觉效果已经成为为视觉时代增添色彩特殊的载体。一、插画艺术的人文内涵插画的发展有着悠久的历史。早在远古时期．人类就懂得利用绘凰的形式．以线条、色彩等图像使对方了解表达的内容。从传达讯息的意义来说这也许就是最古老的插画。随着人们

3、对绘画认识的不断提高，在技术发展的今天。绘画与设计的结合体——插画得以拥有远大的前景和发展。并具有不可估量的社会价值。插画对社会的各个层面都产生了积极的影响．如电视、录像、网络以及各类报刊书籍．到处都充满着视觉图像符号。如何正确理解、接受插图的价值并能够借此获取更多的有效信息。这今天人们所要思考的问题。课文插图蕴含着丰富的人文内涵。鲁迅先生曾说过，“书籍的插图。原意是在装饰书籍，增加读者的兴趣的，但那力量，能补助文字之所不及”ill。丰子恺生前曾为<阿Q正传》等9篇小说作过插图，他说：“这些插图，就好比在鲁迅先生的讲话上装上了一个麦克风．使他

4、的声音放大咽。的确，在某种意义上说。插图就是对某些文字语言信息的艺术放大。具有文字所没有的不可替代性。尤其在信息时代面前，在视觉文化的视野下．课文插图有了新的内涵和新的意义。插画对于各个层面的影响与价值是不可或缺的．插画不可避免的成为继文字以后的另一种视觉语言。二、插画的视觉语言视觉语言是由视觉基本元素和设计原则两部分构成的一套传达意义的规范或符号系统。其中．基本元素包括：线条、形状、明暗、色彩、质感、空间。它们是构成一件作品的基础。相当于建一栋房屋所需要的砖、瓦、水泥、钢材等等。也类似于文字语言中的字和单词。设计原则包括：布局、对比、节奏、

5、平衡、统一。它们是艺术家用来组织和运用基本元素传达意的原则和方法。“艺术家根据各种各样的需要，选择相应的材料和表现形式(雕塑或是绘画、具象或是抽象等中，但是要在目标文化中找到对等的相关语并非易事．这需要译者具备扎实的文化基础和丰富的生活经验。官方的翻译以风格的保留为主．语言文字基本与源语保持一致．但是句中的诙谐点却遗失了。对比之下。字幕组的翻译采取的却是不一样的策略，引言的前段古色古香．下半段搬出“现金”一词。使得不仅风格突变。更凸显出其与“现今”的重合之处。风格的变化本身就是幽默的手段之一．而这种忽而凝重、忽而轻松的风格是乌龟这一人物说话的

6、惯用方式。利用汉语中已有的双关替代源语．在保留了风格的同时更完整地传递了暗指幽默的精华．译者的功底和所下的功夫可见一斑。4．结论通过《功夫熊猫》不同译版中不同类型幽默翻译的比较和分析。我们可以看出译者的定位影响着影片在目标文化140市场的成败。娱乐元素是商业制作必不可少的元素。而娱乐元素也是制造幽默的基本元素。一部外语影片的娱乐元素是否能发挥得淋漓尽致和字幕翻译的质量息息相关。无论是意味深长的哲理性幽默还是诙谐荒诞的逗趣性幽默都需要译者根据观众的需要和接受能力把握好用词的尺度和风格的统一。而制作精良的翻译字幕不仅可以反映出译者的水平还可以为影

7、片锦上添花。注释：①周安华．幽默与---言．-语-E术【M】．商鼎文化出版社：台北1993．第18—19页。(参(法)埃斯卡皮但scarpit’Roben)．论幽默【M】．上海社会科学院出版社：上海1991．第120页。万方数据等)．运用一定的原则和方法，在一定的范围内控制各种元素之间的关系．最后形成能够传达特定信息的图像”闭。传达特定信息．这便是视觉时代视觉语言的特定存在。(一)插画的视觉语言形式插画艺术从直接的角度看，视觉是最主要的感受、拥有、享受生活的方式。图形的视觉语言是通过形象、色彩和它们之间的组合关系来表达特定的含义的。在招贴广告

8、插图中．设计师正是运用这些视觉要素来传达信息和意念的。图形语言像其他语言一样．有一套自己的语汇。有语法结构和风格，并像所有别的语言(动作语言、实体语言、影视语言卜·