资源描述：
《法语翻译毕业论文--论戏剧翻译策略--以《勿以爱情为戏》为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、本科生学期作业题目：SURLASTRADEGIEDELATRADUCTIONTHEATRALESELONONNEBADINEPASAVECL’AMOUR论戏剧翻译策略--以《勿以爱情为戏》为例姓名：学号：院系：高级翻译学院专业：翻译（法语）课程/成绩：指导教师：二〇一四年一月I.IntroductionLethéâtreestuneformelittérairevivante,letextethéâtralpeutêtrecatégoriséendeuxtypes:l’unestdestinésàjoueretl’a
2、utreestàlire.Ceux-ciappartiennentàlascèneetceux-lààlalittérature.Parconséquent,jecroisquecelaexigeletraducteurqu’appliquedeuxdifférentesstratégieslorsdelatraduction.JechoisislapièceOnnebadinepasavecl'amourd’AlfreddeMusset,quiaétéécritpourêtrelu.J’analysesoncara
3、ctèrelittéraire,etpuislatraduitententantdelatransformerunpeuversladirectionjouable.II.LechoixdutexteA.Lechoixdelaformelittéraire:Parmitouslestypesdetraductions,latraductionthéâtraleestassezparticulière.Commecettethèsediscutelesdramesquisontfaitspourêtrejoués,so
4、itdestinésàvoiretàentendre,latâchedetraducteurestdoncnonseulementdemontreruntexteécritdansuneautrelangue,maissurtoutd’offrirunscénariothéâtralpourquelesacteurspuissentjouerdefaçonnaturellesurscèneetquelesspectateurspuissentcomprendreimmédiatement.C’est-à-direqu
5、’ontraduitpourleslecteursetàlafoispourlescomédiens.Lescaractéristiquesdudramedemandeletraducteurd’appliquerquelquesstratégiesdelatraduction.B.Lechoixdelapièce:Dansl'œuvredeMusset,poèteetdramaturgefrançaisdelapérioderomantique,lethéâtreoccupeuneplaceaumoinségale
6、àcelledelapoésie.Mais,pendantdelonguesannées,ilsecontentadefaireimprimersespièces,unetentativemalheureusel'ayantdécouragéd'affronterànouveaulepublicetlacritique.Delà,l'idéed'Unspectacledansunfauteuil(1832),c'est-à-dired'unthéâtreconçupourêtreluetquin'adoncpasàt
7、enircomptedesconventionsdelascène.Onnebadinepasavecl’amourestcomposéesouslaformedu“Proverbe”,ungenredramatiquemondainetmineurbasésuruneintriguesentimentalelégèreetrapide,facileàcomprendre.Lespersonnagesprincipauxdanscetteœuvresansstatuthéroïque,touchenttoujours
8、lesspectateursparlafacilitéd'identificationqu'ilsproposent,etceàtouteslespériodes.Onnebadinepasavecl'amourestégalementuneleçondemoralequinousrappelquel'amourestunsentimentsé
