资源描述：
《Around the World in Eighty Changes - Dublin City …》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、AroundtheWorldinEightyChangesAdiachronicstudyofthemultiplecausalityofsixcompletetranslations(1873-2004),fromFrenchtoEnglish,ofJulesVerne’snovelLeTourduMondeenQuatre-VingtsJours(1873)ByKieranO’DriscollB.A.inAppliedLanguageswithInternationalMarketingCommunicationsM.
2、A.inTranslationStudiesAthesissubmittedtoTheSchoolofAppliedLanguageandInterculturalStudies(SALIS)FacultyofHumanitiesandSocialSciencesOfDublinCityUniversityForthedegreeofDOCTOROFPHILOSOPHYSupervisor:Prof.MichaelCroninSchoolofAppliedLanguageandInterculturalStudies(SA
3、LIS)FacultyofHumanitiesandSocialSciencesDublinCityUniversityJuly2009285DECLARATIONIherebycertifythatthismaterial,whichInowsubmitforassessmentontheprogrammeofstudyleadingtotheawardofDoctorofPhilosophy,isentirelymyownwork,thatIhaveexercisedreasonablecaretoensurethat
4、theworkisoriginal,anddoesnottothebestofmyknowledgebreachanylawofcopyright,andhasnotbeentakenfromtheworkofotherssaveandtotheextentthatsuchworkhasbeencitedandacknowledgedwithinthetextofmywork.Signed:CandidateI.D.number:54156581Date:July2009285Forthe‘NuclearFamily’:N
5、eil,John,AliceandAiden,anddedicatedlovinglytothememoryofNora,FrankandLalO’Driscoll,much-lovedmother,fatherandgrandmother,alwaysinmythoughtsandneverforgotten.285ACKNOWLEDGEMENTSIwouldliketothank,firstandforemost,mysupervisor,ProfessorMichaelCronin,forhisexcellentma
6、nagementofthisentireresearchproject,fromconceptiontocompletion,andespeciallyfortheintellectualqualityofhistuition.Michaelgenerouslysharedwithme,atalltimes,hisvastknowledgeofallmattersrelated,notalonetoTranslationTheoryperse,butalsotomanyotherhistorical,literaryand
7、culturalissueswhichhadanimportantbearingontheargumentspresentedinthisnecessarilymulti-disciplinarythesis.HisbreadthanddepthofknowledgeenabledmetobasethisthesisonadiverserangeofideasfromtheTranslationStudiesandCulturalStudiesliterature.ItwasMichaelCroninwhoinitiall
8、ysuggestedtomethatJulesVernehadbeenunder-researchedfromatranslationhistoryviewpoint,andwhothenagreedtoacceptmeasaPhDstudent.Butquiteapartfromtheintellec
