翻译版How to Live Before You Die(乔布斯演讲)

《翻译版How to Live Before You Die(乔布斯演讲)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、HowtoLiveBeforeYouDie死前如何生活BySteveJobs,deliveredonJune12,2005由史蒂夫·乔布斯于2005年6月12日交付Iamhonoredtobewithyoutodayatyourcommencementfromoneofthefinestuniversitiesintheworld.Inevergraduatedfromcollege.Truthbetold,thisistheclosestI'veevergottentoacollegegraduation.T

2、odayIwanttotellyouthreestoriesfrommylife.That'sit.Nobigdeal.Justthreestories.我很荣幸今天能和你们一起参加世界上最好的大学之一的毕业典礼。我从来没有大学毕业。说实话，这是我离大学毕业最近的一刻。今天我想告诉你们我生命中的三个故事。够了就要这些。有什么了不起！只有三个故事。Thefirststoryisaboutconnectingthedots.第一个故事是关于连接点。IdroppedoutofReedCollegeafterthefi

3、rst6months,butthenstayedaroundasadrop-inforanother18monthsorsobeforeIreallyquit.SowhydidIdropout?我在里德学院学习了6个月后就退学了，但是在我真正退学之前，我又在学校待了18个月左右。那我为什么退学呢？ItstartedbeforeIwasborn.Mybiologicalmotherwasayoung,unwedcollegegraduatestudent,andshedecidedtoputmeupforadop

4、tion.ShefeltverystronglythatIshouldbeadoptedbycollegegraduates,soeverythingwasallsetformetobeadoptedatbirthbyalawyerandhiswife.ExceptthatwhenIpoppedouttheydecidedatthelastminutethattheyreallywantedagirl.Somyparents,whowereonawaitinglist,gotacallinthemiddleof

5、thenightasking:"Wehaveanunexpectedbabyboy;doyouwanthim?"Theysaid:"Ofcourse."Mybiologicalmotherlaterfoundoutthatmymotherhadnevergraduatedfromcollegeandthatmyfatherhadnevergraduatedfromhighschool.Sherefusedtosignthefinaladoptionpapers.Sheonlyrelentedafewmonths

6、laterwhenmyparentspromisedthatIwouldsomedaygotocollege.它在我出生之前就开始了。我的亲生母亲是一个年轻的、没有结婚的大学毕业生，她决定让别人收养我。她强烈地认为我应该被大学毕业生收养，所以一切都准备好了，我要由一个律师和他的妻子在我出生时被收养。但是当我出生时，他们在最后一分钟决定他们想要一个女孩。所以我的父母，他们在候选名单上，在午夜接到了一个电话：“我们有一个意外的男婴，你们想要他吗？”他们说：“当然可以，”我亲生母亲随后发现，我的养母从来没有上过大学，

7、我的父亲甚至从没有读过高中。她拒绝在最后的收养文件上签字。她只是在几个月以后，我的父母答应她一定要让我上大学。And17yearslaterIdidgotocollege.ButInaivelychoseacollegethatwasalmostasexpensiveasStanford,andallofmyworking-classparents'savingswerebeingspentonmycollegetuition.Aftersixmonths,Icouldn'tseethevalueinit.Ih

8、adnoideawhatIwantedtodowithmylifeandnoideahowcollegewasgoingtohelpmefigureitout.AndhereIwasspendingallofthemoneymyparentshadsavedtheirentirelife.SoIdecidedtodropoutandtrustthatitwouldallworkoutO