【耶鲁法语诗选】The_Yale_Anthology_of_Twentieth_Century_French_Poetry [英译本]

《【耶鲁法语诗选】The_Yale_Anthology_of_Twentieth_Century_French_Poetry [英译本]》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、TheYaleAnthologyofTwentieth-CenturyFrenchPoetryTheYaleAnthologyofTwentieth-CenturyFrenchPoetryEDITEDBYMARYANNCAWSYaleUniversityPressNewHaven&LondonCetouvrage,publiédanslecadred’unprogrammed’aideàlapublication,bénéficiedusoutienduMinistèredesA√airesétrangèresetduSer

2、viceCultureldel’AmbassadedeFranceauxEtats-Unis.Thiswork,publishedaspartofaprogramofaidforpublication,receivedsupportfromtheFrenchMinistryofForeignA√airsandtheCulturalServicesoftheFrenchEmbassyintheUnitedStates.TheFlorenceGouldFoundationprovidedadditionalfundingfor

3、thepublicationofthiswork.Copyright∫2004byYaleUniversity.Allrightsreserved.Thisbookmaynotbereproduced,inwholeorinpart,includingillustrations,inanyform(beyondthatcopyingpermittedbySections107and108oftheU.S.CopyrightLawandexceptbyreviewersforthepublicpress),withoutwr

4、ittenpermissionfromthepublishers.Epigraph,pagev:‘‘LetThereBeTranslators!’’fromDaysofWonder:NewandSelectedPoemsbyGraceSchulman.Copyright∫2002byGraceSchulman.ReproducedbypermissionofHoughtonMi∆inCompany.Allrightsreserved.Thelistofacknowledgmentsforpermissiontoreprin

5、tpreviouslypublishedworksappearsatthebackofthisvolume,beginningonpage617.DesignedbyJamesJ.JohnsonandsetinMiniontypebyKeystoneTypesetting,Inc.PrintedintheUnitedStatesofAmerica.LibraryofCongressCataloging-in-PublicationDataTheYaleanthologyoftwentieth-centuryFrenchpo

6、etry/editedbyMaryAnnCaws.p.cm.EnglishandFrenchonfacingpages.Includesbibliographicalreferencesandindex.ISBN0-300-10010-8(cloth:alk.paper)1.Frenchpoetry—20thcentury—TranslationsintoEnglish.2.Frenchpoetry—20thcentury.I.Title:Yaleanthologyof20th-centuryFrenchpoetry.II

7、.Caws,MaryAnn.PQ1170.E6Y352004841%.9108—dc222004040695AcataloguerecordforthisbookisavailablefromtheBritishLibrary.ThepaperinthisbookmeetstheguidelinesforpermanenceanddurabilityoftheCommitteeonProductionGuidelinesforBookLongevityoftheCouncilonLibraryResources.10987

8、654321AndtheLordsaid,‘‘Behold,thepeopleisoneandtheyhaveallonelanguage....Goto,letusgodown,andthereconfusetheirlanguage,thattheymaynotunderstandoneanothe