资源描述：
《《安托瓦纳·贝尔曼》PPT课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、AntoineBermanTranslationandtheTrialsoftheForign翟配配AbriefintroductiontoAntoineBermanHisimportantworksImportantterms:trialoftheforeign,receivingtheforeignasforeign,literaltranslationBerman'sremarksbeforethenegativeanalyticThenegativeanalyticOutlineAntoineBermanAntoineBerman(19
2、42-1991)wasaFrenchtheoristandtranslatorofLatinAmericanliteratureandGermanphilosophy.HisideashasbeenhighlyinfluencialandhasinspiredcurrenttheoristssuchasLawranceVenuti.ImportantworksL'épreuvedel'étranger:Cultureettraductiondansl’Allemagneromantique,1984TranslatedintoEnglishas
3、TheExperienceoftheForeign:CultureandTranslationinRomanticGermany,1992《异的考验：德国浪漫主义时期的文化与翻译》Pourunecritiquedestraductions:JohnDonne,1995TranslatedintoEnglishasTowardaTranslationCriticism:JohnDonne,2009《翻译批评论：约翰·邓恩》Translationisthe"trialoftheforeign."Thisisinadoublesense.1.Ites
4、tablishesarelationshipbetweentheSelf-Same(Propre)andtheForeign（l'Etranger）byaimingtoopenuptheforeignworktousinitsutterforeignness.2.TranslationisatrialfortheForeignaswell,sincetheforeignworkisuprootedfromitsownlanguage-ground.Andthistrial,oftenanexile,canalsoexhibitthemostsi
5、ngularpowerofthetranslatingact:torevealtheforeignwork'smostoriginalkernel,itsmostdeeplyburied,mostself-same,butequallythemost"distant"fromitself.ReceivingtheForeignasForiegn在贝尔曼的翻译思想中，翻译的目的不再是完成交流、传和介绍，而是完成一种伦理行为。TheproperlyethicalaimofthetranslatingactisreceivingtheForeigna
6、sForiegn.在贝尔曼看来，伦理行为是指“认可和接纳作为‘他者’显现的‘他者’”。这是贝尔曼翻译伦理的核心内容，也是其“直译”翻译策略的基石。LiteraltranslationHere'literal'meansattachedtotheletter.关注能指的作用Bylaboringontheletter,translation,ontheonehand,restorestheparticularsignifyingprocessofworksand,ontheotherhand,transformsthetranslatinglang
7、uage.Theanalyticoftranslation/"negativeanalytic"1.DefinitionTheexaminationofthesystemoftextualdeformationthatoperatesineverytranslationandpreventsitfrombeinga"trialoftheforeign".2.Analyticintwosensesadetailedanalysisofthedeformingsysteminthepsychoanalyticsense:thesystemislar
8、gelyunconscious,presentasaseriesoftendenciesofforcesthatcausetranslationtod
