欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:39587430
大小:275.00 KB
页数:18页
时间:2019-07-06
《高英Unit1—Unit5&8》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Unit1[英译英]1.Anditisanactivityonlyofhumans.译:Andconversationisanactivitywhichisfoundonlyamonghumanbeings.2.Conversationisnotformakingapoint.译:Conversationisnotforpersuadingotherstoacceptourideaorpointofview.Inaconversationweshouldnottrytoestablishtheforceofanideao
2、rargument.3.Infact,thebestconversationalistsarethosewhoarepreparedtolose.译:Infactapersonwhoreallyenjoysandisskilledatconversationwillnotarguetowinorforceotherstoaccepthispointofview.4.Barfriendsarenotdeeplyinvolvedineachother’slives.译:Peoplewhomeeteachotherforadr
3、inkinthebarofapubarenotintimatefriendsfortheyarenotdeeplyabsorbedorengrossedineachother’slives.5.…itcouldstillgoignorantlyon.译:Theconversationcouldgoonwithoutanybodyknowingwhowasrightorwrong.6.Theyarecattleinthefields,butwesitdowntobeef.译:Theseanimalsarecalledcat
4、tlewhentheyarealiveandfeedinginthefields;butwhenwesitdownatthetabletoeat,wecalltheirmeatbeef.7.ThenewrulingclasshadbuiltaculturalbarrieragainsthimbybuildingtheirFrenchagainsthisownlanguage.译:ThenewrulingclassbyusingFrenchinsteadofEnglishmadeitdifficultfortheEngli
5、shtoacceptorabsorbthecultureoftherulers.8.…Englishhadcomeroyallyintoitsown.译:TheEnglishlanguagereceivedproperrecognitionandwasusedbythekingoncemore.9.Thephrasehasalwaysbeenusedalittlepejorativelyandevenfacetiouslybythelowerclasses.译:Thephrase,theKing'sEnglish,has
6、alwaysbeenuseddisparaginglyandjokinglybythelowerclasses.Theworkingpeopleveryoftenmakefunoftheproperandformallanguageoftheeducatedpeople.10.Therebellionagainstaculturaldominanceisstillthere.译:therestillexistsintheworkingpeople,asintheearlySaxonpeasants,aspiritofop
7、positiontotheculturalauthorityoftherulingclass.11.Thereisalwaysagreatdanger,asCarlyleputit,that“wordswillhardenintothingsforus”.译:Thereisalwaysagreatdangerthatwemightforgetthatwordsareonlysymbolsandtakethemforthingstheyaresupposedtorepresent.【英译中】1.Howeverintrica
8、tethewaysinwhichanimalscommunicatewitheachother,theydonotindulgeinanythingthatdeservesthenameofconversation.无论动物之间的交流方式有多么复杂,她们都称不上聊天。2.Argumentmayoftenbeapart
此文档下载收益归作者所有