资源描述：
《王光亚在普林斯顿大学的演讲中英文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、女士们、先生们： 晚上好。很荣幸应邀到普林斯顿大学参加你们的研讨会。对我本人、我的同事及许多中国人来讲，普林斯顿大学的名字早已是耳熟能详。她的历史比这个国家还长，从这个校园里走出了美国第28任总统伍德罗·威尔逊、伟大科学家爱因斯坦、著名诗人T.S.艾略特等众多杰出人物。正如前总统克林顿先生在1996年普大建校250周年时所说：“在美国历史上的每一个紧要关头，普林斯顿大学及其师生都发挥了关键作用。”Ladies and Gentlemen, Good evening. It is an honor for me to be
2、invited to your seminar tonight. For me, for my colleagues and many other Chinese, Princeton has long been a familiar name. With a history longer than the country, it has produced many outstanding people, Woodrow Wilson, the 28th US President, Albert Einstein, the
3、great scientist, and T. S. Eliot, the famous poet, to name but a few. As the former President BillClinton said in 1996 in celebration of the 250 anniversary of Princeton: "At every pivotal moment in American history, Princeton, its leadership, its students have pla
4、yed a crucial role." 令人高兴的是，在座诸位对中国事务都抱有研究兴趣。虽然我们两国地理上相距万里，但在日常生活中却非常相近。好莱坞影片、麦当劳快餐成了许多中国人生活中的内容。而中国加工的服装、日用品也天天伴随着美国人民。我希望通过今天的交流，能增进在座诸位对中国和中国外交政策的了解，为未来彼此的友谊与合作锦上添花。I am more pleased to learn that all of you have a keen interest in China. Though our twocountries
5、 are geographically far apart, we have lots in common While many Chinese enjoy Hollywood movies and McDonald's fast food, many Americans find that their clothes and daily necessities are made in China. I hope that today's seminar will help you gain a better underst
6、anding of China and its foreign policy, thus further deepening our friendship and cooperation. 女士们、先生们，我想首先扼要说一下中国的现状。大家知道，中国实行改革开放已走过了25年。在短短的四分之一个世纪里，中国取得了前所未有的重大进步和发展。25年前，中国的GDP只有1473亿美元，而去年已达14000多亿美元，增长近10倍；25年前，中国外贸总额仅为206亿美元，去年则达到了8512亿美元；25年前，中国的贫困人口有2亿5
7、千万，目前已下降到3000万人左右。毫不夸张地说，这25年是中国历史上最辉煌的一页。Ladies and Gentlemen, Let me begin by briefly talking about China's current situation. As you all know, China introduced the policy of reform and opening up 25 years ago. In the short span of a quarter century, China hasach
8、ieved unprecedented progress in its development. 25 years ago, China's GDP was only 147.3 billion US dollars. Last year, it exceeded 1,400 billio
