《走进汉语的世界》

《《走进汉语的世界》》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、走进汉语的世界新近一则报道：作为每年一度的传统项目，复旦汉语言文字大赛主要考查汉语言的基本知识，包括汉字的结构、多音字的读音、成语解释等，每个学院、系都组队参加。留学生队过去常常是倒数第一、二名，这次却跃居第一名。中国学生队在基础知识方面的优势大大减弱，而在需要表演的部分，又不如留学生放得开，最终输给了留学生队。需要特别指出的是，考虑到刚刚参加过高考的学生在汉语基础知识上比较扎实，许多学院都是以一年级学生为主组队参赛的。最后夺得第一名的却是留学生队！这一结果让大多数评委大跌眼镜。从90年代后期到今天，普及英语似乎已超

2、过了强化汉语的趋势，成为多少中国人生活中挥之不去的“阴霾”：升学考英语，求职、考研、评职称要英语，药品说明书换成了英语，地图标上了英语，产品产地标上“MadeinCHINA”，运动员的运动服上也标上了“CHINA”，甚至连厕所的标志也都换成了“WC”的英语简称。而“学英语从娃娃抓起”的口号也成为不少幼儿园“名牌产品”，至于中学考英语，大学考英语，读硕士要考英语，读博士也要考英语，等好不容易告别了学校的“烤炉”，却仍然逃不脱英语的“魔掌”，当公务员入门时要考，企业招聘要考，评定工程师、政工师、高工等各类专业技术职称还得

3、考英语，当然不管英语与你的工作、事业是否够得上边？是否有帮助？这都无所谓，反正你没有英语合格证、英语不过关，你就有可能失去更多更好的机会。以致一些社会精英为了评职称、为了加薪、为了实现自我价值，不得不花费大量的时间、精力和金钱恶补英语。在高标准、严要求之下，英语被神化了，无数人成了它的信徒。作为我们这个四大文明古国中唯一有幸保存本国语言文字的国家，在经历了数千年的岁月风雨之后，如今却不得不面对有着“霸权”称号的英语语种的严峻挑战。不少的专家都说过：过去不识汉字是文盲的话，那么今后不懂英语的人就是新的文盲。语言是根植于

4、民族灵魂与血液间的文化符号，真实记录了一个民族的文化踪迹，成为延续历史与未来的血脉。丢弃了母语、冷落了母语，我们以及我们的后人都将会愧对列祖列宗，成为千古罪人。考考你汉语在不同的时期有不同的名称，你知道多少？——雅言（春秋）——通语（汉）——官话（明）——国语（辛亥革命后）——普通话（新中国成立后）是一只蝴蝶?两只蝴蝶?还是一群蝴蝶?游蝶戏春秋雁南飞游鱼戏水Wildgoose?Wildgooses?Fish?在“游蝶戏春”“秋雁南飞”“游鱼戏水”中,如果去揣摩单数还是复数，就失去了这句话应有的韵味。在文学作品中这样的

5、例子很多。汉语在数量等方面的模糊,其实就是汉语含蓄委婉的特点,这一特点的存在是汉语具有无穷的韵味.你能举出这样的例子吗?日暮东风怨啼鸟，落花犹似坠楼人。把这两句翻译成英文,鸟和花应该用单数还是复数?大biglarge年龄大在英语中是否能用big或large表示？你能举出相似的例子么？词语搭配不同不同的语言中有些词语的意思看起来相同，其实并不是严格的对应关系，只是部分重合。这首诗中，应该用第一人称的我还是用第三人称的他？三日入厨下，洗手做羹汤。未谙姑食性，先遣小姑尝。翻译成英文时，主语应该是第一人称还是第三人称？应该是

6、我下厨房还是她下厨房？应该是过去时态还是现在时态？这需要由翻译者自己决定，翻译者的抉择也决定了作品与读者的关系：在第一人称的情形下，关系极为迫切，因为读者成为演出人；在第三人称情形下，关系就淡了很多，因为读者已经退为观察人了。请将下面这段英语翻译成汉语：Abed，Iseeasilverlight,Iwonderifit'sfrostaground.Lookingup,IfindthemoonbrightBowing,inhomesicknessI'mdrowned请将下面这段汉语翻译成英语：天上一个月亮，水里一个月亮

7、。天上的月亮在水里，水里的月亮在天上。看月亮，思故乡。一个在水里，一个在天上。《月之故乡》练习.比较提示语油漆未干！Wetpaint!非公莫入！Noadmittanceexceptonbusiness!照常营业。Businessasusual.谢绝参观。Inspectiondeclined.保持安静。Silence.练习.比较语序他耐心地做他的工作。Hedidhisworkpatiently.她恰好站在我后面。Shestoodexactlybehindme.这是昨天来看你的那个男人。Thisisthemanwhoca

8、metoseeyouyesterday.你正在读什么呢？Whatareyoureading?他一句话也没说。Hedidn’tsayanything.Hesaidnothing.他耐心地做他的工作。Hedidhisworkpatiently.她恰好站在我后面。Shestoodexactlybehindme.汉语中的副词只能放在动词前面英语里可以放