资源描述：
《文化词语的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、文化词语的翻译世人都说神仙好。Allmenlongtobeimmortals.Allmenknowthatsalvationshouldbewon.传统文化词语气天鬼神现代文化词语铁饭碗（iron-ricebowl,thejob-for-lifesystem）炒鱿鱼（sack,dis-employ,fire,givesometheaxe）大专生（non-degreeprofessionalstudent）五讲四美（讲文明、讲礼貌、讲卫生、讲纪律、讲道德，心灵美、语言美、行为美、环境美）全民文明礼貌月Themovementof“fivestress
2、esandfourpointsofbeauty”(stressondecorum,manners,hygiene,disciplineandmorals,beautyofthemind,language,behaviorandtheenvironment)NationalCivicEthicsandCourtesyMonth颜色红白事红包红茶红肠红潮红尘红得发紫Happyandunhappyevents(weddingsorfunerals)RedpacketBlackteaSausageBlush,flushThesecularworld,hu
3、mansocietyEnjoygreatpopularity红粉知己红股、红利红灯区红光满面红火红绿灯红娘他俩从未红过脸。GirlfriendBonusNightspot动物龙飞凤舞龙凤呈祥龙盘虎踞龙马精神龙配龙，凤配凤小龙龙潭虎穴跑龙套FullofvigorLetbeggarsmatchwithbeggarsAdragon’spondandatiger'scave----dangerousplacesPlayabitrole望子成龙Hopeone’schildrenwillhaveabrightfutureHavegreatambitionsf
4、orone’schild.Meantohaveone’ssonsucceed.称谓大伯、舅舅、叔叔婶婶、姑姑、舅妈嫂嫂数字8413961基本对应四面八方四只眼七零八落成双成对半斤八两三三两两百里挑一十有八九千恩万谢thefourcornersoftheearth。foureyesatsixesandsevenstwobytwo”sixofoneandhalf-a-dozenoftheother。byonesandtwos,inbytwosandthreesoneinathousandtentooneAthousandthanks，Thanksa
5、million广告“芳芳”口红“白象”“金鸡”闹钟“fangfang”lipstick“whiteelephant”battery“goldenCock”clock成语知子莫如父水底捞月天生有福Itisawisefatherthatknowshischild.FishintheairBornwithasilverspooninone’smonth吃的文化饭桶吃不开吃不了兜着走吃不消吃老本吃软不吃硬吃闲饭吃香吃食堂吃老本Good-for-nothingLandoneselfinserioustroubleBeunabletostandBeunabl
6、etobearorsupportLiveoffone’spastgainsBeopentopersuasionbutnottocoercionLeadanidlelifeBeverypopularHaveone’smealinthemessliveoffone’spastgains教育要面向现代化，面向世界，面向未来。Geareducationtothemodernization,theworldandthefuture.发展是硬道理。Developmentisthetoppriority.建设节约型社会。Buildaconservation-o
7、rientedsociety.稳定压倒一切。Maintainingstabilityisofthetoppriority.让一部分人先富起来。Letafewpeoplegetrichfirst.建设社会主义新农村。Buildanewsocialistcountryside.科教兴国。RevitalizingChinathroughscienceandeducation.解放思想，实事求是，扎实工作，开拓进取。Liberationofmind,seekingtruthfromfacts,workinghardandbeinginitiative.有
8、理想，有道德，有文化，有纪律。Citizenswithloftyideals,moralintegrity,bettereducatio
