高级口译经验贴

《高级口译经验贴》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、高级口译经验贴韩卿与老师约好，除了考研经验贴外，再为同学们写一篇备考上海市高级口译资格证书的经验贴。在我之前，我们系几乎没有人参加类似考试，所以这个考试对我来说特别具有挑战性，所有的路自己一路摸爬滚打慢慢走来，感觉甚是不易。高级口译证书考试分为两阶段，第一阶段为笔试，第二阶段为口试。两阶段都通过才可以拿到证书。笔试和口试每年都考2次。笔试通过者在2年四次内任何一次通过口试，即可拿到证书。咱们先来说说高级口译的笔试。高口笔试共300分，其中，听力100分，阅读100分，英汉互译100分。高口的笔试难度远高于大学英语六级难度，真要比较的话，其难度近似专业

2、八级，但因为很多题型并不一样，可比性不是很大。具体的考试安排如下：第一阶段综合笔试共分六部分。第一部分：听力；第二部分：阅读（1）；第三部分：翻译（英译汉）；第四部分：听译；第五部分：阅读（2）；第六部分：翻译（汉译英）。每部分考试时间为30分钟，总考试时间为180分钟，中间（即第三部分结束后）休息10分钟。每部分考分分配为50分，六部分总分300分，合格分为180分。报名时间：每年6月20-26日,12月20日-26日　　考试时间：每年3月和9月的一个双休日为笔试日8：00进场，考试时间：8：30——11：45　　考试流程：时间考试流程8：00考生

3、可以入场8：10考官宣读考生须知，并发布上半场考试试卷及答题纸（试卷第一、二、三部分）；考生调试收音机频道，确认收听频率8：30考试正式开始，电台开始播放录音8：30—9：00考生做第一部分听力试题，听力考察时间为30分钟。9：00—10：00考生开始做试卷第二和第三部分。原则时间划分是阅读30分钟，翻译30分钟10：00上半场考试结束（以铃声为准）10：00—10：10考间休息，原则上考生原地休息；考官发放下半场考试记录纸10：10—10：15下半场考试开始（以铃声为准）　　考生调试频道10：15电台开始播放Section4的录音　　Section

4、4的录音播放完后，发放Section4、Section5和Section6的试卷和答题纸10：45—11：45听力结束，考生开始做下半场考试Section5和Section6的试题11：45全部考试结束以上为考试的具体安排。下面我想谈一谈备考过程。准备高级口译的笔试，官方有5本教材，分别为高级翻译教程，高级口译教程，高级听力教程，高级阅读教程和高级口语教程。这五本中前三本为精华之作，需认真加以研读。后两本则不是那么重要。准备笔试的话，尤其需要注意高级翻译教程和高级听力教程。高级口译教程在第二阶段口试时派得上用场。高级口译的听力有spotdictati

5、on,Note-takingandGap-filling,ListeningandTranslation等等部分，具体题目同学们可参照我上传的2010年3月份的真题。听力的训练，无需多说，需要大家在课后认真花功夫，多听多练，多磨耳朵。VOA,BBC等新闻听力可以，还可以选择其他多主题的听力材料来联系听力。针对应试部分，图书馆有相应的高级口译的真题和模拟题，在社科三阅览室，大家不喜欢用借的书也可以上网去买。高级听力教程好好利用。关于阅读，高口的阅读很难，偏高于专业八级的阅读难度，其中有单选题，也有回答问题的题型。这100分的阅读如果能拿到60分以上，基

6、本上过笔试的希望就很大。阅读大家可以买一些模拟题来练习，专业八级的阅读也可以作为参考。关于英汉互译的部分，大家好好利用高级翻译教程，不要关看。一定要勤动手，亲自翻译，然后对比教材，找出自己的不足和他人翻译好的地方。关于基础知识的储备问题。考高级口译，词汇量是一个很关键的问题。大家必须尽快扩大自己的词汇量。首先可以从专业四级8000词入手，将这8000词熟悉。然后新东方出了一个紫色的小词汇书，高级口译笔试口试词汇必备，这本书不错，我用过之后感觉很好。还有一本绝版的TIME单挑1000词，上面讲解的都是时代周刊上1000个左右的高频词，尤其在阅读中出现频

7、率特别高。这本书是台湾出版的，可惜现在已经绝版了。不过还有电子版的，我也会一并上传给大家。这可以说是屠龙宝刀式的秘籍，单挑1000词背完，你的阅读生词障碍就会清除掉不少。笔试通过了就是口试了。口试也是2部分，口语和口译。一般而言，口译考试的口试阶段分口语和口译两部分，两部分独立打分，各部分（或段落）成绩分三个档次：优秀，及格，不及格。总评成绩分三个档次：优，及格，不及格。考官可简略书写为：优，及，不。一、口语部分：要求考生根据考题，连贯地说三～五分钟。（但不要求考生完全按照附加的思考题发言）1.优秀：内容完整、切题，语音语调正确，表达流利，语言基本错

8、误。2.及格：内容较完整、基本切题，语音语调基本正确，表达尚流利，语言无重大错误。3.不及格：内容不切题或遗