高级口译备考贴士

《高级口译备考贴士》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、上外口译笔试备考贴士听力：★SpotDictation应试要点首先应当明确放弃两种期望：我可以听懂这篇文章的意思，我可以写全大部分的单词。事实上考试中肯定做不到完全听懂文章意思，也没有必要,只需要在给定的格子里写下词组即可,而完整写全单词这少应该是听完后把答案抄到答题纸上时顺便完成的，那个时候短期记忆应该还没有完全消退，加上自己熟悉的书写习惯，过关是完全现实的。要做好漏听漏记的准备，有的题目，比如在四五秒钟内连续听至Usomeveryinterestinganecdotalspeculations,失分是正常的,也是可以接受的。考前训练时,看到一些较长的词组,不妨随手写写

2、看，如何记是最有效率的，比如businessexpansioninthatcountry,economicgrowth,challengesandopportunities,governmentaiorganizations,managementeducationandtrainingzstate-ownedenterprises等。★Statements应试要点仅中级口译考察本题型。针对其要求听一句马上对应正确选项的考试特点，抓住〃预读能力与听力理解一样重要"这一原则,迅速浏览选项，判断场景，大意，结合听力理解果断选择，继续下—的预读。★MultipleChoice应试

3、要点当听到这个部分开始时，务必把注意力转移到选择题，能够做到浏览第一篇的问题并预测内容最好，没有时间做到也不要紧,对话类的听力选择题难度不会很大，边听边看边选,哪怕是猜的答案，一旦作出判断，就不要过多纠缠于这一分。高级口译的新闻听力，近期的考试趋势是以考察对新闻导语的理解为主，不妨在听到主题句后马上作出选择，如果漏听了首句，边看选项边逐个剔除。由于该部分分值不大，即便出现局部漏听也大可不必慌张。在平时训练中，应当弱化选择题的概念，不要过多依赖选择题本身的局限性给做题带来的便利，而应当将大部分的对话、新闻、报告讲座当成段落听译题，扎实练习，回过头来做选择题才会真正轻松，也真

4、正体现口译听力训练的特色，为今后的口译工作打下扎实的基础。★Notetakingandgapfilling应试要点仅高级口译考察本题型。如果考前训练充分得当，这一高级口译听力中最难的部分是完全可以合格的。需要特别提醒的是，如果平时笔记训练不够，会出现听的过程中坚持不了想要放弃的情况,这时可以暗示自己,这一部分不需要写出全文的意思，只需要局部几个重要的单词，也就是说,你的听力理解可以稍歇，但手上的笔记不能停。★Sentencetranslation应试要点这个部分对于那些进入角色慢，每次需要大量时间热身的考生也许会岀现漏听、听不懂的情况,要允许自己有一句几乎没有听懂，这样压

5、力会小一些。从以往考试来说，多做以往考试真题和听力教程中的句子听译练习，多提炼典型句型，举一反三，最大程度上避免考试中所听到的都是陌生信息。★Passagetranslation应试要点其本质无是consecutiveinterpretation交传，是口译的基本功，这个部分不应当脱离听力理解而过分强烈笔记的重要性，笔记只起到辅助作用。最近考题中岀现了领导人讲话节选、英语新闻等材料用来作段落翻译的内容。因此坚持上课高强度笔记训练，课后大量练习，这一部分会有明显的提高。注意首句的笔记可以精简,不要心里总想着〃第一句一定要听懂,否则就完了”。理论上来说,段落翻译考试,明0怕一

6、半的内容没有完整记下”把听下记下的用足,并根据上下文合理推测，完全可能达到及格标准。阅读：—•—个阅读原则。阅读中到底何以为据？考生们往往为了节省时间，急于阅读,读完之后却一头雾水毫无头绪。事实上,高级口译阅读考察的是考生的文章检索能力，而不是推理能力，所以阅读的时候要以事实为原则，以原文为出发点进行信息查找。二•两个阅读重点。以事实为依据意味着考生必须迅速区分文章中的强信息和弱信息。就行文而言不同用途的文章,其写作手法和要求各不相同。高口阅读体裁广泛，其中学术类论证文章、广告类说明文章都是考生们所普遍熟悉的，而描写事t青经过的或是两人关系的记叙文则是考生们所不熟悉的文学

7、阅读,所幸的是近年来文学类阅读基本退出中级口译舞台，因此只有最后一种与高级口译共通的文体,即新闻阅读，分为两种：一种为硬新闻，直陈事态，一种为软新闻，以评论为主导。其行文往往是倒金字塔形，重要信息都在前三段言明”后面结构松散，角度全面，没有结论,最后往往是他人的观点或者是一些零星的其他信息，对于如homosexuality（同性恋）,cloning（克隆），euthanasia（安乐死），deathpenalty（死刑）等有争议的新事物，往往持有中立态度。这种多样的阅读文章类型决定了阅读时要注意首先寻找文章结构、段内结构很卩进