资源描述：
《中远集运提单背面条款中英文对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、中远集运提单背面条款中英文对照TERMSANDCONDITION1.DEFINITIONS"Carrier"meansCOSCOcontainerlinescompanylimited."Merchant"includestheconsignor,theshipper,thereceiver,theconsignee,theowneroftheGoods,thelawfulholderorendorseeofthisBillofLading,oranyotherpersonhavinganypresentorfuturein
2、terestintheGoodsorthisBillofLading,oranyoneauthorizedtoactonbehalfofanyoftheforegoing."Vessel",wherethecontextsoadmits,includestheVesselnamedinBox6ofthisBillofLadingoranysubstitutetherefore,andanyfeedervessel,lighterorbargeusedbyoronbehalfoftheCarrierinconnectionwi
3、thanyseabornelegofthecarriage."Sub-contractor"includesownersandoperatorsofvessels(otherthantheCarrier),stevedores,terminal,warehouse,depotandgroupageoperators,roadandrailtransportoperatorsandanyindependentcontractoremployedbytheCarrierintheperformanceofthecarriagea
4、ndanysub-sub-contractorthereof.TheexpressionSub-contractorshallincludedirectandindirectSub-contractorsandtheirrespectiveservants,agentsorSub-contractors."Goods"meansthewholeoranypartofthecargoreceivedfromtheMerchantandincludesanyContainernotsuppliedbyoronbehalfofth
5、eCarrier."Package"meanseachContainerwhichisstuffedandsealedbyoronbehalfoftheMerchant,andnottheitemspackedinsuchContainerifthenumberofsuchitemsisnotindicatedonthefrontofthisBillofLadingorisindicatedbythetermssuchas“SaidtoContain”orsimilarexpressions."ShippingUnit"me
6、ansanyphysicalunitofcargonotshippedinapackage,includingmachinery,vehiclesandboats,exceptgoodsshippedinbulk."Container"includesanyContainer,opentop,trailer,transportabletank,flatrack,platform,pallet,andanyotherequipmentordeviceusedfororinconnectionwiththetransportat
7、ionoftheGoods.2.CARRIER'STARIFFThetermsoftheCarrier'sapplicableTariffandotherrequirementsregardingchargesareincorporatedintothisBillofLading.Particularattentionisdrawntothetermscontainedtherein,including,butnotlimitedto,freestoragetime,Containerandvehicledemurrage,
8、etc.CopiesoftherelevantprovisionsoftheapplicableTariffareobtainablefromtheCarrierorhisagentsuponrequest.IncaseofanyinconsistencybetweenthisBillof
