中英对照礼仪致辞及句型

《中英对照礼仪致辞及句型》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、中英对照礼仪致辞及句型尊敬的市长先生RespectedMr.Mayor/HonorableMr.Mayor尊敬的来宾Distinguishedguests东道国hostcountry阁下YourExcellency/HisExcellency/HerExcellency殿下Your/His/HerRoyalHighness陛下Your/His/HerMajesty开幕式openingceremony/inauguralceremony闭幕式closingceremony宣布开幕todeclare…open/todeclarethecommencementof…

2、开幕辞openingspeech/openingaddress闭幕辞closingspeech致开幕辞todeliveranopeningspeech/tomakeanopeningaddress胜利闭幕tocometoasuccessfulclose签字仪式singingceremony友好访问goodwillvisit剪彩cuttingtheribbonatanopeningceremony奠基礼foundationstonelayingceremony日程安排schedule预订reserve根据……的要求upon...request专程造访comeal

3、ltheway精心安排athoughtfularrangement排忧解难helpout欢迎宴会welcomedinner便宴informaldinner，lightmeal工作午餐workingluncheon自助餐buffetdinner答谢宴会returndinner告别宴会farewelldinner招待会reception鸡尾酒会cocktailparty茶话会teaparty地方风味小吃localdelicacies为……举行宴会/设宴洗尘tohostadinner/banquet/luncheoninhonorof…富有(中国民族文化)特色的..

4、....thatischaracteristicoftraditionalChineseculture.安排了……的旅游路线offeryou...atourprogram/anitinerary观赏appreciate专程造访comealltheway精心安排athoughtful/consideratearrangement举行会议/研讨会/大会/论坛/学术报告会holdameeting/seminar/conference/forum/symposium全体会议plenarymeeting全体会议plenarysession首脑会议summit赞助人/主办

5、人/承办人/协办人patron/sponsor/organizer/co-organizer举行谈判hold/enterintonegotiation事物性会谈talksatworkinglevel对口会谈counterparttalks议程项目itemsontheagenda开幕会议openingsession开场白introduction情况介绍presentation小组讨论paneldiscussion回顾过去lookingbackon;inretrospect展望未来lookintothefuture欢聚一堂enjoythishappyget-tog

6、ether;haveahappygathering庆祝中华人民共和国成立四十五周年招待会ReceptionCelebratingthe45thAnniversaryoftheFoundingofthePeople'sRepublicofChina亚太地区Asian-Pacificregion建交establishmentofdiplomaticrelationsbetween互访exchangeofvisit外交政策foreignpolicy一贯奉行inpersistentpursuitof平等互利equalityandmutualbenefit双边关系bil

7、ateralrelations持久和平lastingpeace主持晚宴topresideatthisdinner由衷的谢意heartfeltthanks承蒙盛情邀请atthegraciousinvitationof发出热情友好的讲话tomakeawarmandfriendlyspeech发表热情洋溢的欢迎词tomakeagraciousspeechofwelcome来自大洋彼岸tocomefromtheothersideofthePacific随同贸易团来访toaccompanythetradedelegation商界的朋友们friendsfromthebus

8、inesscommunity转达最诚挚