资源描述：
《20100821翻译作业》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Thelivesofmostmenaredeterminedbytheirenvironment.Theyacceptthecircumstancesamidwhichfatehasthrownthemnotonlywithresignationbutevenwithgoodwill.Theyarelikestreetcarsrunningcontentedlyontheirrailsandtheydespisethesprightlyflivverthatdashesinandoutofthetrafficandspeeds
2、sojauntilyacrosstheopencountry.Irespectthem;theyaregoodcitizens,goodhusbands,andgoodfathers,andofcoursesomebodyhastopaythetaxes;butIdonotfindthemexciting.Iamfascinatedbythemen,fewenoughinallconscience,whotakelifeintheirownhandsandseemtomouldittotheirownliking.大多数人的生
3、活状况是由他们所处的环境所决定的。他们接受在这些环境之中。那里，命运不但听任顺从，甚至心甘情愿把他们抛弃。他们犹如在自己轨道上心满意足奔驰的汽车，鄙视那些富有活力的便宜车在往来的车辆中突进突出，扬扬得意的穿过开阔的城市。我尊重他们；他们是好市民，好丈夫，好父亲，诚然，有人不得不缴税；但是我没有发现他们十分兴奋。有种人十分吸引我，他们对于生活运筹帷幄，把生活塑造成自己喜欢的模样。的确，这样的人虽然极少，却也足够了。Itmaybethatwehavenosuchthingasfreewill,butatalleventswehav
4、etheillusionofit.Atacross-roaditdoesseemtousthatwemightgoeithertotherightortheleftand,thechoiceoncemade,itisdifficulttoseethatthewholecourseoftheworld’shistoryobligedustotaketheturningwedid.可能我们没有像自由意愿那样的东西，但不管怎样，我们拥有自由意愿的幻觉。在一个十字路口，对我们来说，看起来我们只能向右转或是向左转，一旦做出了选择，很难发
5、现是整个世界历史道路强迫我们做出了转向。InevermetamoreinterestingmanthanMayhew.HewasalawyerinDetroit.Hewasanableandasuccessfulone.Bythetimehewasthirty-fivehehadalargeandalucrativepractice,hehadamassedacompetence,andhestoodonthethresholdofadistinguishedcareer,hehadanacutebrain,anattract
6、ivepersonality,anduprightness.Therewasnoreasonwhyheshouldnotbecome,financially,apowerintheland.我从没有遇见过比梅修更有趣的人了。他在底特律是一位有能力的成功律师。在35岁之时，他有了一份规模大，赚钱多的工作，同时已积累了能力，并站在了一个非凡事业的开端。他拥有敏锐的头脑，以及吸引人的个性和正直的品行。他没有理由不能在经济领域成为一股强劲势力。Oneeveninghewassittinginhisclubwithagroupoffri
7、endsandtheywereperhapsalittleworse(orthebetter)forliquor.OneofthemhadrecentlycomefromItalyandhetoldthemofahousehehadseenatCapri,ahouseonthehill,overlookingtheBayofNaples,withalargeandshadygarden.HedescribedtothemthebeautyofthemostbeautifulislandintheMediterranean.一天
8、夜晚，他与一帮朋友在他的俱乐部就餐，可能他朋友有酒量或差（或好），参差不齐。其中一个朋友最近刚从意大利回来，告诉他们，他在卡普里岛上看上一套房子。那房子位于山上，可俯瞰那不勒斯湾，并配有硕大遮阳的花园。他为他们描述了地中海上那最美丽的海岛之美。“Itsoundsfine,”s
