2006-2011年专八真题英译汉原文

《2006-2011年专八真题英译汉原文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Content2011年专八真题英译汉原文12010年专八真题英译汉原文12009年专八真题英译汉原文22008年专八真题英译汉原文32007年专八真题英译汉原文32006年专八真题英译汉原文42011年专八真题英译汉原文WhenflyingoverNepal,it'seasytosoarinyourimaginationandpretendyou'retiny-abutterfly-anddriftingaboveoneofthosethree-dimensionaltopographical（地形）mapsarchitect

2、suse,thecirclingcontour（轮廓）linesreplacedbytheterracedricepaddies（稻田）thatsurroundeachhighridge（脊梁）. 当飞机飞越尼泊尔的上空，你的想象力很容易开始翱翔，你很小，就像一只小蝴蝶，飞在一幅三维的建筑地形图上，那些环绕着每个高脊的梯田就像图中环形的等高线。Nepalisasmallcountry,andfromthewindowsofourplanefloatingeastwardat12,000feet,onecanseeclearlyt

3、hebrilliantwhitemirage（海市蜃楼）ofthehighHimalayasthirtymilesoftheleftwindow.Outtherightwindow,theviewisofthreeorfourhighterracedridgesgivingsuddenwaytotheplainsofIndiabeyond. 尼泊尔是个小国。我们的飞机在12000英尺的高空向东飞去。从左边的机窗望去，你能清晰地看到30英里开外的高耸的喜马拉雅山的耀眼的白色蜃景。靠右边的机窗外是三、四条成梯状的高耸山脊，再往远处突

4、然之间成了印度平原。Threewerefewroadsvisiblebelow,mosttransportationinNepalbeingbyfootalongancienttrailsthatconnectandbindthecountrytogether.Thereisalsoanetworkofdirtairstrips,whichwasfortunateforme,asIhadnotimeforthetwo-and-a-halfweektrektomydestination.Iwasinaflighttotheloca

5、lairport. 飞机下面看不到几条公路。在尼泊尔最主要的出行方式是步行，尼泊尔人在纵横连接国家的条条古道上留下了足印。除此以外，这个国家还有空中网络，虽然机场简易且灰多，但对我来说，确是非常地幸运，因为我没花上两个个半星期的时间，通过陆路，艰苦跋涉到达目的地。我当时在去当地机场的飞机上。2010年专八真题英译汉原文IthoughtthatitwasaSundaymorninginMay；thatitwasEasterSunday，andasyetveryearlyinthemorning．Iwasstanding，asits

6、eemedtome，atthedoorofmyowncottage．Rightbeforemelaytheveryscenewhichcouldreallybecommandedfromthatsituation，butexalted,aswasusual，andsolemnizedbythepowerofdreams．我想那是五月的一个周日的早晨；那天是复活节，一个大清早上。我站在自家小屋的门口。就在我的面前展现出了那么一番景色，从我那个位置其实能够尽收眼底，可是梦里的感觉往往如此，由于梦幻的力量，这番景象显得超凡出尘，一派肃

7、穆气象。Therewerethesamemountains，andthesamelovelyvalleyattheirfeet；butthemountainswereraisedtomorethanAlpineheight，andtherewasinterspacedfarlargerbetweenthemofsavannahs（热带草原）andforestlawns；thehedges（树篱）wererichwithwhiteroses；群山形状相同，其山脚下都有着同样可爱的山谷；不过群山挺然参天，高于阿尔卑斯峰，诸山相距空旷

8、，丰草如茵，林地开阔，错落其间；树篱上的白玫瑰娟娟弥望；andnolivingcreaturewastobeseen,exceptingthatinthegreenchurchyardtherewerecattletranquillyreposingupon（休