2应用文翻译例子

《2应用文翻译例子》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、应用文例子1.DearSir,WewishtodrawyourattentiontotheresultofinspectionmadebyCCIBShanghaioftheconsignmentofsulphurunderContractNo.OXHJ73091MCShippedpers.s.“Sanming”anddischargedatShanghai:purity:99.81%whichis0.09%lowerthan99.9%stipulatedinthecontract;acidity:0.066%whichi

2、s0.056%higherthanthecontracted0.01%;hydrocarbon:0.101%whichishigherby0.031%than0.075%asstipulatedinthecontract.OnthestrengthoftheInspectionCertificateNo.221003inoneoriginalandtheFreightAccountenclosedherewithwefileaclaimagainstyouforthefollowingamounts:1.goodsval

3、ueonFOBbasis:US$2046.002.freight:805.783.insurancepremium:9.154.inspectionfee:2720.60totalUS$5,581.53IfyoudonotchallengetheclaimafteryourcertificationpleasecreditbyremittancethesaidtotalamountincompensationtoouraccountattheBankofChina,Beijing.Yoursfaithfully(sign

4、ature)先生：OXHJ73091MC合同项目下的硫磺由SANMING轮运卸上海，希望贵方能对中国上海进出口商品检验局检验的结果予以重视。检验发现该批货物的纯度：99.81%，比合同规定的99.9%低0.09%；酸度：0.066%，比合同规定的0.01%高0.056%；碳水化合物：0.101%，比合同规定的0.07%高0.031%。随函寄去商检证书第221003号正本一份和运费账单，现向贵方提出如下索赔：1.FOB货值2046.00美元2.运费805.78美元3.保险费9.15美元4.商检费2720.60美元总计558

5、1.53美元若审核无误，请将索赔款项汇付北京中国银行我公司账户上。您忠实的（签名）2.May10,1983YourExcellency,Thevarioussubjectswediscussedyesterdaywereallmattersofverygreatimportance.Toavoidpossiblemisunderstandinginourtalk,Ihavecomposedamemorandumofthesubjectswecovered.IbegtosenditherewithtoYourExcelle

6、ncyandtoaskyoutoexamineitandtoseeifthereareanymistakestherein.Ihopeyouwillfavourmewithareplyatyourearliestconvenience.Iavailmyselfofthisopportunitytoexpresstoyoumybestwishes.(Signed,infullname)ChargedAffairsad.InterimoftheEmbassyoftheU.S.A.外交大臣阁下：昨日与阁下所谈各项事务都极为重要

7、。为避免言语之间可能有误会之处，兹将所商各事拟成备忘录一份呈上。请阁下查阅其间有无错误，并希早日答复为盼。顺致敬意美利坚合众国大使馆临时代办（签署全名）1983年5月10日3.DearFrank,Irepeatedlytriedtotelephoneyouyesterday,butyourlinewasbusyallthetimeandIwasunabletomakecontactwithyou,andtherefore,Iamwritingthisletter,towhichIwishyouwouldgivemeapr

8、omptreply.LoveMaria亲爱的弗兰克：昨日我一再试拨电话给你，而电话始终占线，无法和你取得联络。故写此信，望你能立刻给我答复。爱你的玛丽亚4.MydearDorothy,Congratulationsuponthebirthofyourdaughter.Maythegoodfairiesshowerup