2008考研英语一阅读理解逐句翻译

《2008考研英语一阅读理解逐句翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2008Text1Paragraph11、Whilestillcatchinguptomeninsomespheresofmodernlife,womenappeartobewayaheadinatleastoneundesirablecategory.尽管女性在现代生活的某些领域一直未能超过男性，但在至少一个不那么受欢迎的领域，女性似乎走在了男性的前面。1.1sphere英/sfɪə/美/sfɪr/n.范围；球体adj.球体的vt.包围；放入球内；使…成球形1.2appeartobe好像是；仿佛1.3undesirable英/ʌndɪ'zaɪər

2、əb(ə)l/美/,ʌndɪ'zaɪərəbl/n.不良分子；不受欢迎的人adj.不良的；不受欢迎的；不合需要的1.4category英/'kætɪg(ə)rɪ/美/'kætəɡɔri/n.种类，分类；[数]范畴2、“Womenareparticularlysusceptibletodevelopingdepressionandanxietydisordersinresponsetostresscomparedtomen,”accordingtoDr.Yehuda,chiefpsychiatristatNewYork`sVeteran`sAdmin

3、istrationHospital.在纽约退伍军人管理医院工作的首席精神病学家叶沪德博士说，"与男性相比，女性面对压力时特别容易发展成抑郁或焦虑性障碍。"2.1susceptible英/sə'septɪb(ə)l/美/sə'sɛptəbl/n.易得病的人adj.易受影响的；易感动的；容许…的2.2depression英/dɪ'preʃ(ə)n/美/dɪ'prɛʃən/n.沮丧；忧愁；抑郁症；洼地；不景气；低气压区2.3disorders英美/dɪs'ɔrdɚ/n.无秩序，混乱；小病（disorder的复数形式）v.[电子]扰乱（disorder的单

4、三形式）anxietydisorders焦虑症；焦虑性障碍2.4psychiatrist英/saɪ'kaɪətrɪst/美/saɪ'kaɪətrɪst/n.精神病学家，精神病医生2.5veteran英/'vet(ə)r(ə)n/美/'vɛtərən/n.老兵;老手;富有经验的人；老运动员adj.经验丰富的；老兵的2.6administration英/ədmɪnɪ'streɪʃ(ə)n/美/əd,mɪnɪ'streʃən/n.管理；行政；实施；行政机构Paragraph21、Studiesofbothanimalsandhumanshaveshown

5、thatsexhormonessomehowaffectthestressresponse,causingfemalesunderstresstoproducemoreofthetriggerchemicalsthandomalesunderthesameconditions.对人类和动物的研究都表明性激素在某种程度上影响对压力的反应，在同样状况下，处于压力状态下的女性比男性产生更多的触发器化学物质。1.1hormone英/'hɔːməʊn/美/'hɔrmon/n.[生理]激素，荷尔蒙1.2trigger英/'trɪgə/美/'trɪɡɚ/n.扳机

6、；[电子]触发器；制滑机vt.引发，引起；触发vi.松开扳柄2、Inseveralofthestudies,whenstressed-outfemaleratshadtheirovaries(thefemalereproductiveorgans)removed,theirchemicalresponsesbecameequaltothoseofthemales.在几项研究中，当将处于压力状态下的雌鼠的卵巢（雌性生殖器官）被摘除，他们产生的化学物质就变得和雄鼠一样多。2.1ovaries英/əʊvərɪz/美/ovərɪz/n.[解剖]卵巢，[植]

7、子房（ovary复数形式）2.2reproductive英/,riːprə'dʌktɪv/美/,riprə'dʌktɪv/adj.生殖的；再生的；复制的2.3organ英/'ɔːg(ə)n/美/'ɔrɡən/n.[生物]器官；机构；风琴；管风琴；嗓音Paragraph31、Addingtoawoman`sincreaseddoseofstresschemicals,areherincreased“opportunities”forstress.“It`snotnecessarilythatwomendon`tcopeaswell.It`sjustt

8、hattheyhavesomuchmoretocopewith,”saysDr.Yehuda.此外，使女性处于压力状态下的