2006考研英语一阅读理解逐句翻译

《2006考研英语一阅读理解逐句翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2006Text1Paragraph11、Inspiteof“endlesstalkofdifference,”Americansocietyisanamazingmachineforhomogenizingpeople.Thereis“thedemocratizinguniformityofdressanddiscourse,andthecasualnessandabsenceofdeference”characteristicofpopularculture.不管我们如何喋喋不休地谈论差别，美国社会实际上是一台同化人们的神奇的机器。这就是民主化的着装和言谈，并且还有种随意和缺乏尊

2、重感，这些构成了通俗文化的特性。1.1homogenizing英/hə'mɔdʒənaiziŋ/美/hə'mɔdʒənaiziŋ/n.均质化homogenize英/hə'mɒdʒənaɪz/美/ho'mɑdʒə,naɪz/vt.使均匀；使类同vi.变均匀democratizing民主化1.2uniformity英/juːnɪ'fɔːmɪtɪ/美/,jʊnə'fɔrməti/n.均匀性；一致；同样2、Peopleareabsorbedinto“acultureofconsumption”launchedbythe19th-centurydepartmentstoresthatoffer

3、ed“vastarraysofgoodsinanelegantatmosphere.人们被一种消费文化所吸引了，这种文化是由十九世纪在高雅的氛围中陈列着琳琅满目的商品的百货商店所开始的.2.1elegant英/'elɪg(ə)nt/美/'ɛləgənt/adj.高雅的，优雅的；讲究的；简炼的；简洁的3、Insteadofintimateshopscateringtoaknowledgeableelite,thesewerestores“anyonecouldenter,regardlessofclassorbackground.Thisturnedshoppingintoapubli

4、canddemocraticact.”Themassmedia,advertisingandsportsareotherforcesforhomogenization.不是为了迎合有知识的精英们而开设的专门商店，而是创建了“不分阶层和背景人人都可以进入”的大众商店。这使得购物成为一种大众的、民主的行为。大众传媒、广告和体育也是协助人们均质化的推动力。3.1intimate英/'ɪntɪmət/美/ˈɪntəmɪt/n.知己；至交adj.亲密的；私人的；精通的；有性关系的vt.暗示；通知；宣布3.2cater英/'keɪtə/美/'ketɚ/vt.投合，迎合；满足需要；提供饮食及服务P

5、aragraph21、Immigrantsarequicklyfittingintothiscommonculture,whichmaynotbealtogetherelevatingbutishardlypoisonous.尽管这种文化一点也不高雅，但也不是完全有害的，移民们很快就融入了这种共同文化。1.1elevating英/'eliveitiŋ/美/'ɛlɪvetɪŋ/n.升降机构adj.引人向上的1.2poisonous英/'pɒɪzənəs/美/'pɔɪzənəs/adj.有毒的；恶毒的；讨厌的2、WritingfortheNationalImmigrationForum,

6、GregoryRodriguezreportsthattoday`simmigrationisneitheratunprecedentedlevelsnorresistanttoassimilation.In1998immigrantswere9.8percentofpopulation;in1900,13.6percent.GregoryRodriguez为美国移民研讨会撰文指出，今天的移民既不是处于空前的水平，也不抵制同化。在1998年，移民占全国人口的9.8%；在1900年为13.6%。2.1forum英/'fɔːrəm/美/'fɔrəm/n.论坛，讨论会；法庭；公开讨论的广场

7、2.2unprecedented英/ʌn'presɪdentɪd/美/ʌn'prɛsɪdɛntɪd/adj.空前的；无前例的2.3resistant英/rɪ'zɪstənt/美/rɪ'zɪstənt/n.抵抗者adj.抵抗的，反抗的；顽固的2.4assimilation英/ə,sɪmɪ'leɪʃən/美/əˌsɪməˈleʃən/n.同化；吸收；[生化]同化作用3、Inthe10yearspriorto1990,3.1immigrantsarrivedfo