Unit 1 translation

《Unit 1 translation》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、河北科技大学教案用纸(1)ChemicalEngineering化学工程Chemicalengineeringisdefinedas“…theapplicationoftheprinciplesofthephysicalsciences,togetherwiththeprinciplesofeconomicsandhumanrelations,tofieldsthatpertaindirectlytoprocessesandprocessequipmentinwhichmatteristreatedtoeffectachangeinsta

2、te,energycontent,orcomposition…”.化学工程的定义是：将自然科学原理与经济规律和人际关系一起应用到与工艺或工艺设备直接相关的领域，在这些领域中物料的状态、能量或组成发生变化。Thisveryvague[veig]definitionisintentionallybroadandindefiniteastotheextentofthefield.Itisprobablyassatisfactoryadefinitionasanypracticingchemicalengineerwouldgive.Itshou

3、ldbenotedthatconsiderableemphasisisplacedontheprocessandprocessequipment.Theworkofmanychemicalengineerswouldbetterbecalledprocessengineering.这种极不明确的定义故意夸大或模糊了此领域的范围。可能任何一个有经验的化学工程师都能给出一个令人满意的定义。需要指出的是，强调的重点应放在工艺或工艺设备上。因此，许多化学工程师的工作最好称为过程工程。Theprocessmaybeanycollectionofst

4、epsinvolvingchangesinchemicalcompositionorinvolvingcertainphysicalchangesinmaterialbeingprepared,processed,separated,orpurified.（这种过程可能是任何步骤的组合，这些步骤包括要制备的、分离的或提纯的物料的化学组成变化或一定的物理变化。）Theworkofmanychemicalengineersinvolveschoosingtheappropriatestepsintheappropriateordertofor

5、mulateaprocessforaccomplishingachemicalmanufacturingoperation,aseparation,orapurification.（许多化学工程师的工作包括选择合适的步骤，这些步骤按适当的顺序描述完成一个化学生产操作、分离或提纯的过程。）Sinceeachofthestepsconstitutingaprocessissubjecttovariations,theprocessengineermustalsospecifytheexactconditionsunderwhicheachst

6、epistobecarriedout.（由于组成一个过程的每一步骤都含有变化影响，因此，工艺工程师还必需确定完成每一个步骤的准确条件。）Astheprocessevolvesandequipmentmustbedesigned,theworkofthechemicalengineermergeswiththatofthemechanicalandcivilengineer.由于需要改进河北科技大学教案用纸工艺并设计设备，化学工程师的工作就与机械工程师和土木工程师的工作紧密结合在一起。Thetransferofprimaryresponsi

7、bilityfromtheprocessengineertothemechanical[mik]engineercantakeplacesatisfactorilyatvariousstagesofthedesign,soitisimpossibletodefineafixedextenttowhichtheresponsibilityshouldbecalledthatofachemicalengineerorastageatwhichthemechanicalengineershouldtakeoverresponsibilityfo

8、requipment.由工艺工程师到机械工程师主要职能的转变，可以在设计的任何阶段很自然地发生，所以很难找出一个特定领域说它是化学工程师的职责，或者找出一个阶段完全由机械工程师负责设备。Att