十、翻译技巧(5)正反译法

《十、翻译技巧(5)正反译法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、长春工程学院教案用纸ChapterTenConversionofAffirmationandNegationintranslationI.Teachingcontents1．Reviewandcommentsontheassignments2.Conversionofaffirmationandnegationintranslation3.Summary4.Assignments5.ReferencesforfurtherreadingII.AimsofteachingTomakestudentsknowaboutthetechniquesoftranslationande

2、speciallytograspconversionofaffirmationandnegationintranslationIII.TeachingFocusStudents’abilityindealingwiththetechniquesespeciallyinconversionofaffirmationandnegationintranslationIV.TeachingproceduresStepOne:ReviewandcommentsontheassignmentsA.Omission:1.语法角度上的省略2.意义或修辞角度上的省略B.Negation1.全

3、部否定2.部分否定3.双重否定4.形式上否定，意义上肯定5.表示否定的特殊结构、短语和词汇6.英语中反诘问句7．否定转移8．“no”与谓语动词的肯定式句型：9.“no”和“not”表示否定意义的区别10.某些词后的否定转移教法提示ppt.aidedenlightenment7长春工程学院教案用纸StepTwo:Conversionofaffirmationandnegationintranslation正如前面所讲每一种语言都有自己独特的否定方式。由于英、汉语之间存在着很大差别，在翻译时可以根据英、汉语各自的特点及其表达习惯等，进行正反互译，既英语从正面表达，汉语可以从反面

4、翻译；英语从反面表达，汉语可以从正面翻译，从而使译文符合译语的表达习惯、达到强调或修辞的目的或准确地表达出原文的精神风貌。例如：1.Excuseme.对不起。（原文从正面表达，译文从反面表达。）2.“Don’tstopworking,”hesaid.（反面表达）他说，“继续干活吧。”（正面表达）3.Hewentintotheinsecurebuilding.（反面表达）他走进那所危楼。（正面表达，有强调的作用）他走进那所不安全的大楼。（反面表达，语气不如上文强）4.Heknewhewasmortallyill.（副词，肯定）他知道他得的是不治之症。（形容词，译为否定句）5.

5、Withoutreasoningoneisapttobebeyondcontrol.（前置词，肯定）没有理智容易变成不受约束。（动词，定否定）归纳起来，正反互译主要有以下一些情况：A.原文从正面表达，译文从反面表达1．动词Suchachancewasdeniedme.我没有得到这样一个机会。2．副词A:Theboyisquiteclever.B:Exactly.甲：这孩子很聪明。乙：一点不错。3．形容词1）Itwouldbemostdisastrousifevenarumorofitweregiven.甚至只要有一点点风声漏出去，结果就不堪设想。2）Theexplanati

6、onisprettythin.这个解释是相当不充实的。3）Hisrefusalisnotfinal.他的拒绝不是不可改变的。4．前置词1）Thisproblemisaboveme.这问题我不懂。（或：我解决不了）。2）Itwasbeyondhispowertosignsuchacontract.他无权签订这种合同。5．连接词1）Theguerrillaswouldfighttodeathbeforetheysurrendered.游击队员宁愿战斗到死，而决不投降。2）IwillnotgounlessIhearfromhim.如果他不通知我，我就不去。6．名词1）Byabou

7、tsix-thirtythesoundsofaircraft,trucksandtankshadbecomequitefamiliar,butaseriesofsmallexplosionsnearbyseemedcausefornewanxiety.教法提示ppt.aidedppt.aided7长春工程学院教案用纸大约到六点半，大家对飞机、卡车和坦克的声音已经很习以为常了。但是附近一些轻微的爆炸声似乎又造成了新的不安。7．短语1）Theislandersfoundthemselvesfarfromreadytof