资源描述：
《卧虎藏龙字幕中英讨论》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Chinese-EnglishTranslationCaseStudy：CrouchingtigerHiddenDragonINT.TE'SGREATHALL-DAYYupresentstheswordtoSirTe.SIRTE这是慕白的贴身配剑ThisisLi'spersonalsword,宝剑配英雄Agreathero'sweapon!当今天下论剑法论武功只有慕白配使用这把剑。Heistheonlyoneintheworldworthyofcarryingit.（30words）礼太重我不能收。It'stoofineagift.
2、Icannotacceptit.⊙LiMubaiandtheGreenDestiny--apowerfulpairandalegendinChina.NooneisworthyofitbutLi,andnowyouwanttoleaveittoanoldman.Andwell,IsayNO.Tooprecious.(40words)YU贝勒爷，这把剑惹了无数江湖恩怨，SirTe!Ithasbroughthimasmuchtroubleasglory.慕白说他要从此离开这些恩怨。Helphimtoleavethesetroublesb
3、ehind.您不收下，恩怨不了。Otherwise,he'llneverbeabletostartanew.(26words)⊙GreenDestinyisasmuchasourceofwarasitisofglory.Takingitwouldhelphimtoshedhisoldwayoflife.Iamsureyoucouldseethewisdominthat.(36words)SIRTE嗯，也是。我就替他管着吧。Allright.I'llactasthesword'scustodian.(8words)DeLu,thehe
4、adservant,enters.⊙En,Allright.Butonlyuntilhewantsitback.(10words)DELU九门提督府玉大人到。GovernorYuhasarrived.（4）⊙Excuseme,GovernorYuishere,sir.（7）SIRTE更衣Imustchange.⊙ComingDELU是Nottranslated.⊙Thankyou.YU多谢贝勒爷一直关照我和慕白的事。我不该多打扰，晚辈告辞了。You'vealwaysbeensogoodtoLiMuBaiandme.Pleaseacc
5、eptourthanks.(15words)⊙ReallyBeileye,youhavedonesomuchforus.WeareforeverinyourdebtandifLiandIcando.（22words）SIRTE别着急走，你不是外人，在这儿住下Pleasedonotbesuchastranger.You'llstaythenightasmyguest.秀莲啊，告诉我一件事。Now,ShuLien...tellmesomething.可别怪我多事。Andforgivemeforprying.就因为你的爹是我的好友。You
6、rfatherwasagreatfriendtome,我一直把你当成自己的女儿看待。andIthinkofyouasmyowndaughter.(42)7Chinese-EnglishTranslation⊙Andcomemoreoften.Andtostartwithyouaregoingtospendthenight.NowShuLien,tellmesomething.Andforgivemeforprying,butyourlatefatherwasagreatandloyalfriendtome,andasaresult,
7、I’vecometothinkofyouasmyowndaughter.(52)YU贝勒爷有什么话尽管说。Please,SirTe,whatisit?(6)⊙Beileye,isitsomethingrightorsomethingwrong?(8)SIRTE李慕白突然交出了青冥剑又退出了江湖LiMuBaigivinguphisswordandhiswarriordays...（文化）莫非他向你暗示什么？maybehe'stryingtotellyousomething?（18）⊙Mubaidenouncinghisswordand
8、position,hiswarrior’slife.Iwasthinkinghewastryingtotellyousomething.（19）YU我不知道Idon'tknow...SIRTE不要害羞，Don'tbecoy.你们的感情
