实用日语口译

《实用日语口译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第１課　空港での出迎え１、日本側のご挨拶尊敬する中国経済代表団団長張寧様、及び代表団の皆様：尊敬的中国经济代表团团长张宁先生以及代表团的先生们、女士们：　ようこそ日本においでくださいました。私は京セラ会社事務局次長の松下でございます。本日当社の社長及び社員一同を代表いたしまして、皆様をお出迎えに参りました。今回皆様のお世話をさせていただきますので、よろしくお願いします。欢迎各位来日本访问。我是京瓷公司事务局副局长，我叫松下。今天我代表我们公司的社长以及全体员工来迎接各位。这次由我来负责接待大家，请多多关照。　今回皆様は一年で一番いい季節においでになりました。日本は今ちょうど暑くもなく、寒

2、くもなく、清々しい気候の日が続いています。这次各位适逢一年中最好的季节光临，日本现在正好不冷不热，是气候非常宜人的季节。　京都の紅葉はとても有名で、例えば、嵐山、清水寺、南禅寺などがいずれも紅葉の美しさで知られています。毎年この時期になりますと、全国から観光客が京都に殺到します。今回きっと皆様は紅葉の美しさを存分にお楽しみいただけることでしょう。京都的红叶非常有名，比如说，岚山、清水寺、南禅寺等都是红叶的名胜地。每年一到这个季节，全国的游客络绎不绝地来到京都。这次大家可以尽情地欣赏到京都红叶的美景。请各位尽情期待吧。　今回の交流を通して、お互いにの理解と友情を深めることができますよう心か

3、ら期待しております。また、日本でのご滞在中、楽しく過ごされますようお祈りいたします。我衷心期望通过这次交流能加深我们彼此间的了解和友情。祝愿大家在日本过的愉快！　これを持ちまして、私の歓迎のご挨拶といたします。ありがとうございます。以上是我的欢迎辞，谢谢。２、中国側のご挨拶尊敬する日本経済代表団団長の高橋様、及び代表団の皆様：尊敬的日本经济代表团团长高桥先生以及代表团的各位先生、女士：　こんにちは你们好　私は陝西省商務庁国際交流処の処長の李明でございます。僭越でございますが、一言ご挨拶を申し上げます。我是陕西省商务厅国际交流处处长，我叫李明。请允许我简单地讲几句话。　まず、陝西省商務庁を

4、代表いたしまして、皆様の御来訪を心から歓迎申し上げます。中国には｢友あり、遠方より来る、また楽しからずや｣という古い言葉があります。わたしどもはかねてから、この日の訪れるのを待ち望んでおりました。本日ようやくその願いが実現し、これに勝る感激と喜びはありません。首先我代表陕西省商务厅对各位的来访表示衷心的欢迎。中国有句古语“有朋自远方来，不亦乐乎”，我们早就盼望着这一天的到来。今天终于实现了这个愿望，感到无比的激动和高兴。　代表団の中の何人かの方々には、昨年帰国を訪問いたしました時に、お目にかかり、行き届いたご手配と、至れり尽せりのお世話をしていただきました。おかげさまで、訪日の目的を順調

5、に達成することができまして、誠にありがとうございました。　代表团里有几位是我们去年访问贵国时结识的，他们为我们的访日做了精心周到的安排，给予了无微不至的关照，使我们顺利地达到了访问目的。对此表示衷心的感谢。　本日ここで旧友と再会することができて、とても親しみを感じております。また今回は多くの新しい友人をお迎えすることができて、誠に嬉しく存じます。改めて、皆様の御来訪に対して、心から歓迎の意を表したいと存じます。今天我们能够在这里与老朋友相逢，感到格外亲切。同时我们今天又迎来了许多新朋友，感到非常高兴。让我再次对各位的来访表示最热烈的欢迎。　西安は世界にも知られている古の都です。ここにはた

6、くさんの名所旧跡があります。例えば、秦の始皇帝の兵馬俑、華清池、碑林博物館などあります。西安市闻名世界的古都，这里有很多名胜古迹。比如，秦始皇兵马俑、华清池、碑林博物馆等等。これからの4日間にわたる訪問が順調に行われ、大きな成果を上げ、初期の目的を達成されますよう心からお祈り申し上げます。また、皆様が西安で楽しく過ごされますよう心からお祈りいたします。我衷心地祝愿你们今后4天的访问能够顺利进行，取得丰硕成果，达到预期的目的。并预祝各位在西安过的愉快。　ここを持ちまして、私のご挨拶とさせていただきます。どうもありがとうございます。我的话就说到这里。谢谢。第２課　道中案内１、京都案内京都は２

7、、西安案内第３課　ホテル案内と日程の打ち合わせ１、歓迎の挨拶本日ここに李明様をはじめとする中国経済代表団の皆様をお迎えすることができまして、誠に嬉しく存じております。私は日本経団連を代表し、また私個人の名において、皆様に心から歓迎を申し上げます。今天我们能在这里迎接以李明先生为首的中国经济代表团，感到非常高兴。我谨代表日本经团联，并以我个人的名义，向你们表示热烈的欢迎。　今回、皆様は経済貿易の往来と、技術協力の関係を拡大発展させ、当