GiftsinChineseCulture英汉双语

《GiftsinChineseCulture英汉双语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、GiftsinChineseCultureTEXTBGiftsinChineseCulturePara1TheChinesepeoplehavetheirownculturewhenitcomestogivinggiftstofriendsorrelatives.Justasinmostcultures,thereareboththingstodo,andthingsnottodo.Totheoutsider,itisoftendifficulttoknowwhatiscorrectwithoutbeingtold,buteasytounderstandonceitisexplai

2、ned.TranslatingPara1中国人在送礼时有他们自己的送礼文化。正如其他许多文化一样，（在某个文化背景下），有些事情是能做的，有些事情是不适宜做的。作为一个外来者，在不被告知的情况下（往往）很难知道怎样做才是妥当的；而一旦（有人对此）做出了解释，则容易理解了。TEXTBGiftsinChineseCulturePara2Whenababyisborn,agiftofajade[dʒeid]orsilverbracelet['breislit]ornecklacewouldbegood,particularlyoneswhichmakeatinkling['tiŋkl

3、iŋ]soundwhenthebabymoves.Alternatively,somechildren'sclothes,shoesorgloveswouldbegoodtoo.Whenitisanolderchild,sometoysorstationerywouldbegood.TranslatingPara2当送礼对象是新生儿时，翡翠、银手镯、项链会是不错的选择，特别是会发出叮当声响的这类饰物，因为这类饰物可以在宝宝活动时发出声响（以提醒父母宝宝睡醒了等现象）。另一种不错的（送礼）选择是（给新生儿）送些小孩衣物、鞋子、手套。当给年龄稍大的孩子送礼时，送些玩具或文具用品则更

4、为适合。TEXTBGiftsinChineseCulturePara3Olderpeopleusuallyappreciatesomethingpractical.Awalking-stick,somevaluablefoodsuchasbird'snestsorChinesemushrooms['mʌʃrumz]wouldbehighlywelcome.TranslatingPara3当给老年人送礼时，应该考虑（送些）具有实用性的（礼物）。像拐杖、一些昂贵的食物如燕窝或中国蘑菇(干货：香菇)等则非常受欢迎。TEXTBGiftsinChineseCulturePara4W

5、henvisitingprospective[prəu'spektiv]parents-in-law,somethingmorevaluablewouldbeanoption,suchassomegoodwineorsomethingmeaningful.TranslatingPara4拜访未来配偶的父母时购买的礼物就应选择些更为贵重的物品，如名贵的酒或一些有意义的东西。TEXTBGiftsinChineseCulturePara5Togiveafamilysomethingthatrelatestofamilyactivitiesorthehomewouldbeideal,a

6、vase,adiningset,orpaintings.TranslatingPara5如果是送给一家子一些与家居、房屋有关的礼物，（则）一个花瓶、一套餐具或绘画作品将会是这类送礼的典范。TEXTBGiftsinChineseCulturePara6Noteveryoccasiondemandssomethingspecial.Soforthecaseofjustasimplegiftforasimpletime,somefruitssuchasapplesororangeswouldbegoodenough.TranslatingPara6并非每个场合都需要特别的礼物，所以

7、一般的情况，一份简单的礼物便已足够，如（可以）捎上一些水果如苹果、橘子（等）。TEXTBGiftsinChineseCulturePara7Itisimportanttoknowthatgivingsomeonegiftsshouldnotbeaone-waybusiness.Courtesy['kə:tisi]requiresreciprocity[,resi'prɔsəti].Thepersonwhoreceivesthegiftshouldfin