考博英译汉辅导专讲1

《考博英译汉辅导专讲1》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、考博英译汉辅导专讲·Itappliesequallytotraditionalhistorianswhoviewhistoryasonlytheexternalandinternalcriticismofsources,andtosocialsciencehistorianswhoequatetheiractivitywithspecifictechniques.·译文：它同样适用于传统历史学家和社会科学历史学家。传统历史学家（或前者）将历史仅仅看作是对历史材料来源的内部的和外部的批评；社会科学历史学家（或后者）把历史研究活动等同于具体的研究方法。·Forexample,they

2、donotcompensateforcrosssocialinequality,andthusdonottellhowableanunderprivilegedyoungstermighthavebeenhadhegrownupundermorefavorablecircumstances.·译文：例如，它们不能弥补巨大的社会不公，因此一个物质条件差的年轻人如果在较好的环境中成长，不能说明他能有多少才干。·Thereisnoagreementwhethermethodologyreferstotheconceptspeculiartohistoricalworkingeneral

3、ortotheresearchtechniquesappropriatetothevariousbranchesofhistoricalinquiry.·译文：方法论是指一般的历史研究中特有的概念，还是指历史研究中各个具体领域使用的研究方法，人们对此意见不一。·Anditisimaginesbymanythattheoperationofthecommonmindcanbynomeansbecomparedwiththeseprocesses,andthattheyhavetoberequiredbyasortofspecialtraining.·许多人认为，普通人的思维活动根本

4、无法和科学家的思维过程相比较，它们还认为这些（科学家的）思维过程必须经过某种专门训练才能掌握。·Oddthoughitsounds,cosmicinflationisascientificallyplausibleconsequenceofsomerespectedideasinelementaryparticlephysics,andmanyastrophysicistshavebeenconvincedforthebetterpartofadecadethatitistrue.·宇宙膨胀虽然听似奇特，但它是基本粒子物理学中一些公认理论在科学上看来可信的推论，七八年来许多天体物

5、理学家一直认为这一学说是正确的。·词类转换·Oneaftertheanother,speakerscalledforthedownfallofimperialism,abolitionofexploitationofmanbyman,liberationoftheoppressedoftheworld.·发言人一个接一个地发表意见，呼吁达到帝国主义，消灭人剥削人的制度，解放世界上一切被压迫的人民。·Sheisentirelywithmeinthis.·在这点上她完全同意我的意见。·Thisisanargumentfor,notagainst,aninstitutionalappr

6、oachtointernationalproblems.·这是表示赞成在处理国际问题时应有一套机构来商讨的论据，他不时表示反对这种做法的。·Wearefullyawareofthegravityofthesituation.·我们充分认识到形式的严重性。·Theprogramwasnotpopularwithallofthetroops.·并不时军队所有人都喜欢这个计划。·TherearemorepeopleinIndiasleepinginthestreetsthananyotherplaceelseintheworld.Adominantpowerisdominantinhe

7、rently.·在印度，露宿街头的人比任何国家都多。那里的统治阶级是靠血统一代一代传下去的。·ThespokesmanadmittedthefeasibilityofAmericanproposals.·发言人承认美国的建议是可取的。·NumerousabstentionsmarkedtheFrenchelections.·法国选举的特点是弃权的人多。·Yourworkischaracterizedbylackofattentiontodetail.·你的作品的特点是对细节注意不