与动物有关的习语翻译

《与动物有关的习语翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、英汉有关动物习语的翻译by刘敏刘淑璇罗园钱霜习语Strictlyspeaking,idiomsareexpressionsthatarenotreadilyunderstandablefromtheirliteralmeaningsofindividualconstituents(componentpart).Inabroadsense,idiomsmayincludecolloquialisms,catchphrases,slangexpressions,proverbs,etc.semanticall

2、yinexplicable.习语(idiom)是某一语言在使用过程中形成的独特的、固定的表达方式。习语包括比喻性词组(metaphoricalphrase)、俚语(slang)、俗语(colloquialism)、谚语(proverb)、典故(literaryquotation)等,是语言词汇的重要组成部分.
英汉习语动物意象比较由于中西方文化存在差异，动物所表达的内涵不太一样，在翻译与动物类有关的习语时应注意这个问题。(一)同一动物有相同或相近的内涵(二)同一内涵不同动物形象(三)同一动物有着截然不同的

3、内涵英语









汉语asslyasafox如狡猾的狐狸asmildasalamb温顺如羊asblackasacrow像乌鸦般黑asbusyasabee像蜜蜂一样劳碌asproudasapeacock极其骄傲(骄傲得像只孔雀)aselegantasaswan如天鹅般的优雅(一)同一动物有相同或相近的内涵如,“fox”狐狸,狡猾;“sheep”绵羊,胆小温顺;“pig”猪,肮脏贪吃;“wolf”狼,凶残好杀;“swan”天鹅,优雅美丽;“snake”蛇,阴险狠毒;“dove”鸽子,安静平和;“mo

4、nkey”猴子,顽皮淘气等。其反映在语言中表现为：(二)同一文化内涵不同动物形象如，汉语中的“虎威”在英语却不用“tiger”(虎),而用“lion”(狮)来表示;“讲大话”英语中借助horse这一形象,而汉民族却借助“牛”这一形象,因此英语有短语“talkhorse”,而汉语有短语“吹牛”其他如:英语






汉语aratinahole

瓮中之鳖asboldasalion

如虎般凶猛likeahenonahotgirdle

热锅上的蚂蚁asstrongasahorse

健壮如牛
汉语

5、英语胆小如鼠

astimidasarabbit对牛弹琴

tocastpearlsbeforeswine害群之马

blacksheepofthefamily如鱼得水

likeaducktowater(三)同一动物有着截然不同的内涵如，"龙"在汉民族的文化中象征着"皇权,吉祥",而在英美民族中是"邪恶"的象征,英语中把与上帝作对的恶魔撒旦(Satan)称为"thegreatdragon"。“狗”dog一词在英美文化中常作褒义词,是“Man'sbestfriend".西方人对狗有极大的好感,英语中有关狗

6、的隐喻几乎都是褒义的,而在汉语中,狗多为贬义词。翻译习语的策略（一）直译(一)直译在不违背译文语言规范以及不引起错误联想的条件下,在译文中保留原习语的比喻形象和民族色彩。eg:1.Whenthefoxpreaches,thenbeawareofyourgeese.狐狸说教时,要当心你的鹅。2.awolfinsheep'sclothing


披着羊皮的狼3.crocodile'stears


鳄鱼的眼泪4.Abirdinthehandisworththantwointhebush.一鸟在手胜过双鸟在林。

7、5.好马不失蹄


It'sagoodhorsethatneverstumbles.6.Agoodhorseoftenneedsagoodspur.


好马常需好靴刺。7.黑马


darkhorse8.叫狼看守羊


setthewolftokeepthesheep9.一箭双雕


tokilltwobirdswithonestone10.路遥知马力,事久见人心


Alongroadtestsahorse'sstrengthandalongtaskprovesaman'sheart.(二)意译动物习

8、语以其喻义而有生命力,因此抓住其喻义便是抓住了其文化内涵。eg:1.swansong


最后的作品2.raincatsanddogs


下倾盆大雨3.Kingsandbearsoftenworrykeepers.
伴君如伴虎4.Alivingdogisbetterthanadeadlion.
好死不如赖活5.aspoorasachurchmouse


一贫如洗（二）意译6.asnakeinthegrass


伪装成朋友