自考真题翻译

《自考真题翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、全国2011年4月高等教育自学考试英语翻译试题课程代码:00087　　I.MultipleChoice(30points,2pointseach)　　A.Directions:Thispartconsistsoftensentences,eachfollowedbyfourdifferentversionsmarkedA,B,CandD.Choosethebesttranslationoftheoriginalstatementintermsofmeaningandexpressiveness.(PleasewritethecorrespondingletteronyourAnswerS

2、heet.)　　1.Anation'sgreatestwealthistheindustryofitspeople.　　A.一个国家最大的财富就是民族工业。　　B.一个国家最大的财富就是人民的勤劳。　　C.一个民族最大的财富就是人民的工业。　　D.一个民族最大的财富就是民众的兴旺。　　2.Scientistsareconfidentabouttheformationofcoal,buttheydonotseemsosurewhenaskedaboutoil.　　A.科学家们确实知道煤是怎样形成的，但要是问他们石油是怎样形成的，他们似乎就不那么有把握了。　　B.科学家们对煤的形成非常有信心

3、，但是当被问到石油的形成时，他们好像没有那么确信。　　C.科学家们对煤的形成非常有信心，但是当被问到石油是怎样形成的，似乎就不那么确信了。　　D.科学家们确实知道煤的形成，但要是问他们石油的形成时，似乎就不那么有把握了。　　3.Iwasn'ttheirenemy,infactorinfeeling.Iwastheirally.　　A.在事实上或感情上，我不是他们的敌人。我是他们的盟友。　　B.我不是他们的敌人，在事实上或感情上。我是他们的盟友。　　C.我不是他们的敌人，在事实上或者在感情上，而是他们的盟友。　　D.无论在事实上，还是在感情上，我都不是他们的敌人，而是他们的盟友。　　4.H

4、ispreoccupationwithbusinesslefthimlittletimeforhisfamily.　　A.他全神贯注于事业，为他的家庭留下了很少的时间。　　B.他对事业的全神贯注留给他的家庭的时间就很少。　　C.他对事业全神贯注。他能与家人共度的时间就很少。　　D.他全神贯注于事业，因而能与家人共度的时间就很少。　　5.Ajeep,full,spedpast,drenchingmeinspray.　　A.一辆吉普车载满了人，速度很快，溅了我一身水。　　B.一辆载满了人、速度很快的吉普车溅了我一身水。　　C.一辆载满了人的吉普车疾驶而过，溅了我一身水。　　D.一辆吉普车溅了

5、我一身水。它载满了人，疾驶而过。6.惟有相互了解，国与国才能增进信任，加强合作。　　A.Withoutmutualunderstanding,itisimpossibleforcountriestobuildtrustandpromotecooperationwithoneanother.　　B.Itismutualunderstandingwhichmakesitpossibleforcountriestobuildtrustandpromotecooperationwithoneanother.　　C.Onlymutualunderstandingcanbeonewayforcoun

6、triestobuildtrustandpromotecooperationwithoneanother.　　D.Mutualunderstandingisonewayonlyforcountriestobuildtrustandpromotecooperationwithoneanother.　　7.这20年间，世界发生了翻天覆地的变化。时而波澜壮阔，令人振奋;时而风雨如磐，惊心动魄。　　A.Overthepast20years,theworldhaschangedgreatly.Itissometimessweepingandinspiringanditissometimesstor

7、myanddisquieting.　　B.Overthepast20years,theworldhaswitnessedgreatchangeswhicharesweepingandinspiringattimesandstormyanddisquietingatothers.　　C.Overthelast20years,theworldhaschangedgreatly,sometimessweepinglyandinspirin