资源描述：
《英汉翻译技巧练习》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、TranslationPractice----Conversely,workinappliedscienceandtechnologyfrequentlyactsasadirectstimulustothedevelopmentofpurescience.Suchaninteractionoccurs,forexample,whenthetechnologist,inapplyingaparticularconceptofpuresciencetoapracticalproblem,revealsagaporlimitationin
2、thepretheoreticalwork,thuspointingthewayforfurtherbasicresearch.----Mr.Smith,sometimechairmanofthesociety,lodgedaformalcomplaintwiththeauthorities.----Inothers,likePrairieduChien,rebuildinghasincludedaddinghalfametretothesix-mitretallfloodwallthatsurroundedthetownbefor
3、eJuly1993,butwasbreachedbythefloods.----Atschoolthestudentneedstoincreasehisknowledgeinanorganizedway,toacquiresufficientvocabularyinscienceforeffectivecommunication,andtolearnsomefactsbecausetheyareimportantineverydayliving,suchasknowledgethatisusefulforhishealth,forh
4、issafetyandforanunderstandingofhissurrounding.----Notonlythis,buterveninthefieldofactioncommonlyconsideredtobepurelypolitical…e.g.theprocesswherebythepoliticianobtainsandretainsthesupportofthepeople,orthatofmakingrapiddecisionsafterweighingtheevidengcefrommanydifferent
5、sources…itisagainevidentthathereliesheavilyonthescientist…----Manysketchesareinexistenceofpeasantsseatedbytheroadsideandmenandwomenatworkinthefields.----Fewpeopleevenknewoftheexistenceofthispaintinguntilitwasshownatanexhibitionin1937andboughtshortlyafterwardsbythemuseu
6、m.----Itistheworkingpeopleinthecapitalistcountrieswhobeartheunemployment,heavytaxationandreducedstandardoflivingwhichtheseaggressivewarsentail.----TheX-rayorpost-mortemexaminationrevealsmanybrokenbones.----Culturaltraits,folklore,mythsandbeliefsofvariousethnicgroupsori
7、ginatewithineachgroupaccordingtolawsofculturalevolution.----HewasanAmericanindianwriter,lecturerandactivistinthecauseofIndianrights.----Buthistitanticdetermination,hispowerfulmindandhisfiercecommitmenttothemissionofhisclassandtheloftyprinciplesofthePartyoverrodeallphys
8、icalhandicaps.----ItisasifsomevisionofShelly’shascometrueandselfishnesshadbeenbanishedfromtheworld.----Itisnowstrictl
