那不勒斯翻译

《那不勒斯翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第三章：西班牙统治下的那不勒斯阿拉贡王朝时期的那不勒斯（1422---1503）1422年，西西里王国和南意大利再次统一，成立两西西里王国，首都依然是那不勒斯。阿拉贡王朝征服西班牙的加泰罗尼亚，这标志着那不勒斯中世纪的结束和文艺复兴的开始。阿拉贡王朝的国王阿方斯在城市建设上广施钱财，他下令重修街道和公共建筑，建造新的广场和喷泉。蛋堡是那不勒斯最主要的皇家住所，但安茹王朝后期的动荡，使它早已年久失修，不复往日的辉煌。阿方斯国王下令重建蛋堡，把它建成一个富丽堂皇、显赫壮丽的高级宫殿。佛罗伦萨人弗朗切斯.科班蒂尼游览那不勒斯后，这样描述修复后的蛋堡：“被伟大的阿方斯国王修复过的新城堡比以前任何人修

2、复的都要坚不可摧，像古罗马一样，入口处建有凯旋门，内部建有适合国王居住的豪华的住宅区。”入口处拱门上有大量的雕刻，纪念阿方斯胜利占领那不勒斯后，王朝的军队和高官高歌欢庆的场景。事实上，阿方斯第一次来那不勒斯的情形很像拜占庭的贝利萨留。在正式进入这个城市前，他曾在城墙上挖了个大洞使罗马战车能顺利进入。虽然新国王将首都由巴塞罗那迁到那不勒斯，但是，这个新王朝保留了西班牙的习俗、传统和语言。阿方斯虽被那不勒斯人视为外人，但他确实为这个城市的建设作出了巨大贡献。阿方斯是一位脚踏实地、实事求是的国王，他曾说他本应该更倾向于隐士的生活。他曾经微服私访那不勒斯，目的是看看他的国民是怎样生活的，了解他们的苦

3、难和忧虑。在阿方斯的统治下，仅仅几年的时间那不勒斯就再次成为一个辉煌的欧洲首都。阿拉贡王国的领土，已然包括了西班牙一带的亚拉贡、瓦伦西亚、加泰罗尼亚，还包括了巴利阿里群岛、西西里岛和撒丁岛。阿方斯虽从未完全统一这个国家，但他在托斯卡纳接管了一些战略主席团，比如奥尔贝太洛、波尔图埃尔科莱、波尔图圣斯特凡诺和厄尔巴岛。阿方斯要买进更多的意大利岛屿来加强他地中海帝国的实力，但他未能完成这个目标。阿方斯统治时期最大的成就在于一系列强有力的国内政策保持了这个新统一的两西西里王国的稳定。为了投资建立一个庞大的政府官僚机构，阿方斯向王国的所有羊群征税，这些税成了王国最主要的财政来源。阿方斯不仅是一位杰出的

4、政治家，他还是一位文人。他对艺术的慷慨资助为他赢得了宽宏大量的美誉。诗人、作家经常出入那不勒斯王宫，蛋堡中的国王图书馆闻名全欧洲。人道主义这钟哲学运动，以经典文化的升温和同化为背景，以在中世纪时期保存于修道院的许多手稿的重新发现和解读为导火索，它的出现对5世纪时期的意大利文化产生了显著的影响。人文主义在那不勒斯宫廷全面发展，那不勒斯虽为君主专制政治，但它并没有对公民义务做过多的规定，这也是佛罗伦萨人文主义的重要因素。在那不勒斯，更重要的任务是创建一个田园诗般的美妙世界，这个目标与当地美丽的风景紧紧相关。才华横溢的官员构成了开明的人文主义宫廷的支柱，而且阿方斯在皇家城堡建立了一个叫做那不列塔那

5、学院的文化机构。这个学院是关于文学、哲学、政治学学术问题的论坛。这个学院的首任主席是安东尼奥·贝卡但力，他是阿拉贡王朝的朝臣，出生于巴勒莫。虽然他曾写过阿方斯一朝的历史，但他最著名的作品是色情拉丁警句锦集《赫马佛洛迪维斯》，他还在皇家图书馆工作过。他死后，学院的领导权交给了被誉为最伟大的意大利人文主义者之一的乔瓦尼·蓬塔诺。乔瓦尼·蓬塔诺出生于翁布里亚，他成年后在在阿拉贡王国的朝臣。他是一位真正的人文主义者。不仅在诗歌和散文方面是一个天才作家，而且是极具天赋的外交家和政治家。蓬塔诺兴趣广泛，比如占星术和园艺，而且他在这些领域亚也发表了重要的作品。从他发表的公民和社会美德条约中可以看出蓬塔诺有

6、强烈的道德观。他写过关于那不勒斯和阿拉贡王朝的历史作品，记叙了费兰特与当地贵族斗争的故事。蓬莱诺教堂位于，是一座历史和艺术的殿堂。这是一名朝臣建造的一座完全体现着古典建筑规则的家庭墓穴。墙上用拉丁语和古希腊语写满了蓬塔诺悼念亡妻、亡子、亲密朋友的铭文，内部路面铺满瓷砖，瓷砖上装饰着有寓言意义的动物形象、观赏植物和盾形纹章。这个教堂也是那不塔列娜学院集会的场所，后来以他的名字命名为学院。如今，在人文学科的各个分支，这个学院依然处于最高水平奖学金的中心地位。雅格布·桑拿扎罗也是那不勒斯著名的人文主义者，他也是这个学院的成员。他居住在梅尔杰利纳，这是波西立波脚下一个漂亮的小港口城市。在这里，桑拿扎

7、罗在国王赐予的一小块土地上建造了一座房子，就是在居住在这座房子期间，他写下了《生母诞生记》（处女生育），他花了20年的时间来才完成这个作品，他写的最有名的拉丁文诗歌，讲述了基督诞生的故事。桑拿扎罗还设计和构造了这样一个故事：坐落于梅尔杰利纳的美丽的圣玛利亚教堂内，分娩时期的麦当娜得到了很好的照顾。这也是那不勒斯人心中最心爱的圣经故事。（从这时开始，大多数的教堂开始包含耶稣诞生场景，到了9世纪，一个那不勒斯人的