古文翻译 三国意义 缩编版 第十六章 吕奉先辕门射戟

《古文翻译 三国意义 缩编版 第十六章 吕奉先辕门射戟》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、十六、吕奉先辕门射戟杨大将献计袁术曰：“刘备屯军小沛（pèi），虽然易取，奈吕布虎踞徐州，前次许他金帛（bó，丝织品）粮马，至今未与，恐其助备；今当令人送与，以结其心，使其按兵不动，则刘备可擒。先擒刘备，后图吕布，徐州可得也。”术喜，便具粟二十万斛（hú），令韩胤（yìn）赍（jī，怀抱着）密书往见吕布。术遂遣纪灵为大将，进攻小沛。孙乾曰：“今小沛粮寡兵微，可修书告急于吕布。”玄德遂修书与吕布。书略（大略）曰：“今袁术遣纪灵领兵到县，亡在旦夕，非将军莫能救。”吕布与陈宫计议曰：“前者袁术送粮致书，盖欲使我不救玄德也。今玄德

2、又来求救。吾想若袁术并了玄德，则将图我，我不能安枕矣，不若救玄德。”遂点兵起程。    却说纪灵已到沛县东南，扎下营寨。昼列旌（jīng）旗，遮映山川；夜设火鼓，震明天地。忽报吕布引兵离县一里、西南上扎下营寨。纪灵急令人致书于吕布，责其无信。布发使往纪灵、刘备寨中，请二人饮宴。玄德闻布相请，便往。人报纪灵到，玄德大惊，欲避之。布曰：“吾特请你二人来会议，勿得生疑。”纪灵下马入寨，却见玄德在帐上坐，大惊，抽身便回。左右留之不住。吕布向前一把扯回，如提童稚。灵曰：“将军欲杀纪灵耶？”布曰：“非也。”灵曰：“莫非杀大耳儿乎？”布

3、曰：“亦非也。玄德与布乃兄弟也，今为将军所困，故来救之。”灵曰：“若此则杀灵也？”布曰：“无有此理。布平生不好斗，惟好解斗。吾今为两家解之。”布拉灵入帐与玄德相见。二人各怀疑忌。布乃居中坐，使灵居左，备居右，且教设宴行酒。酒行数巡，布曰：“你两家看我面上，俱各罢兵。”玄德无语。灵曰：“吾奉主公之命，提十万之兵，专捉刘备，如何罢得？”张飞大怒，拔剑在手。叱（chì大声呵斥）曰：“吾虽兵少，觑（qù，看）汝辈如儿戏耳！”关公急止之曰：“且看吕将军如何主意，那时各回营寨厮杀未迟。”布曰：“我劝你两家不要厮杀，尽在天命。”令左右接

4、过画戟，去辕门外远远插定。乃回顾纪灵、玄德曰：“辕门离中军一百五十步，吾若一箭射中戟小枝，你两家罢兵，如射不中，你各自回营，安排厮杀。有不从吾言者，并力拒之。”纪灵私忖（cǔn，思量）：“戟在一百五十步之外，安能便中？”便一口许诺。玄德自无不允。酒毕，布教取弓箭来。只见吕布挽起袍袖，搭上箭，扯满弓，叫一声：“着！”一箭正中画戟小枝。吕布呵呵大笑，掷弓于地，执纪灵、玄德之手曰：“此天令你两家罢兵也！”喝教军士：“斟酒来！”各饮一大觥（gōng，酒器）。”    一日宋宪告布曰：“我往山东买得好马三百余匹，回至沛县界首，张飞诈

5、妆出城，劫去一半。”吕布大怒，随即点兵往小沛来斗张飞。布骂玄德曰：“我辕门射戟，救你大难，你何故夺我马匹？”玄德曰：“备安敢夺兄马匹。”布曰：“你便使张飞夺了我好马一百五十匹，尚自抵赖！”张飞曰：“是我夺了你好马！你今待怎么？”布骂曰：“环眼贼！你累次藐（miǎo）视我！”飞曰：“我夺你马你便恼，你夺我哥哥的徐州便不说了！”布挺戟来战张飞，飞亦挺枪来迎。两个酣（hān，痛快）战一百余合，未见胜负。玄德恐有疏失，急鸣金收军入城。玄德唤张飞责之曰：“都是你夺他马匹，惹起事端！如今马匹在何处？”飞曰：“都寄在各寺院内。”玄德随令

6、人出城，至吕布营中，说情愿送还马匹，两相罢兵。陈宫曰：“今不杀刘备，久后必为所害。”布听之，攻城愈急。孙乾曰：“曹操所恨者，吕布也。不若弃城投奔曹操，借军破布。”当夜三更，乘着月明，玄德出北门而走许都。