翻译技巧PPT资料

《翻译技巧PPT资料》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、翻译技巧PPT资料状语从句译成相应的表示时间的状语Whileshespoke，thetearswererunningdown．说话的时候，她泪水直流。Pleaseturnoffthelightwhenyouleavetheclassroom．离开教室时请把灯关掉。（二）译成“刚（一）……就……”的句式Hehadhardlyrushedintotheroomwhenheshouted，“Fire！Fire！他刚跑进屋里就喊起来：“着火了！着火了!”WhenIreachedthedorm，Icollapsed.一回到宿舍，我就瘫倒了。（三）译成并列的分句Heshoutedasheran．他

2、一边跑，一边喊。IwasabouttospeakwhenMr.Smithcutin.我正想讲，斯密斯先生却插嘴了。（一）译成表“因”的分句Thecropsfailedbecausetheseasonwasdry.因为气候干旱，作物歉收。BecauseIhaven’tgotpreparedforthisexam,itfailedme．由于没有准备好，这次考试没通过。（二）译成因果偏正复句中的主句Becausehewasconvincedoftheaccuracyofthefact，hestucktohisopinion．他深信这件事正确可行，因此坚持己见。Theperspiratione

3、mbarrasseshimslightlybecausethedampnessonhisbrowandchinmakeshimlookmoretensethanhereallyis．额头和下巴上出的汗使他看起来更紧张，因而出汗常使他感到有点困窘。（三）译成不用关联词而因果关系内含的并列分句Afterall，itdidnotmattermuch，becausein24hours，theyweregoingtobefree．反正关系不大，二十四小时以后他们就要自由了。Hewasnotonlysurprisedbut，tostartwith，extremelysuspicious，asheh

4、adeveryreasontobe．他不但惊讶而且首先是十分怀疑，他这样感觉是完全有理由的。（一）译成表“条件”的分句Itwasbetterincasetheywerecaptured．要是把他们捉到了，那就更好了。OncethemenhadbeenacceptedbytheCometorganization，theywerebroughttoBrussels．一旦被彗星组织收下，这些人就会被带到布鲁塞尔去。（二）译成表示“假设”的分句Ifoneofthemcollapsed,astheyoftendid,theguideusedtocarryhimoverthemountains.如

5、果有人垮了，实际上这种事时有发生，响导就要背着他爬山。Ifthenegotiationsbetweentherichnortherlynationsandthepoorsoutherlynationsmakeheadway,itisintendedthataministerialsessioninDecembershouldbearranged.如果北方富国和南方穷国之间的谈判取得进展，就打算在十二月份召开部长级会议。（三）译成补充说明情况的分句"He'sdeadonthejob,Jesse.Lastnightifyouwanttoknow.”“他是在干活时死的，杰西。就是昨晚的事，如

6、果你想知道的话。”"You'llhavesomemoneybythen,一thatis,ifyoulasttheweekout,youfool.'“到那时你该有点钱了—我是说，如果你能熬过这星期的话，你这傻瓜。”（一）译成表示“让步”的分句Althoughheseemsheartyandoutgoinginpublic,Mr.Cocksisawithdrawn，introvertedman．虽然库克斯先生在公共场合热情开朗，但实际上他却是一个孤僻内向的人。IstillthinkthatyoumadeamistakewhileIadmitwhatyousay.就算你说得对，我仍认为你做错

7、了。（二）译成表“无条件”的条件分句Nomatterwhatmisfortunebefellhim，healwayssquaredhisshouldersandsaid：“Nevermind，I’llworkharder.”不管遭受什么不幸，他总是把胸脯一挺，说道：“没关系，我再加把劲儿。”Thestudentcanbetotallyinvolvedinhisstudynomatterwhatnoisesgoingonabouthim．不管周围