资源描述：
《Lecture2词义选择与理据-内涵与外延2012-9-26》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、Lecture2DictioninTranslation——DenotativeMeaningandConnotativeMeaning词义选择及其理据：概念内涵与外延ACaseStudyVeronicaHorstwasstungbyabee,anditshouldhaveproducednomorethanaminuteofannoyanceandpain,butshe,intheapparentbloomofhealthattheageoftwenty-nine,turnedouttobesusceptibletoanaphyla
2、cticshock,andnearlydied.Fortunately,herhusband,Gregor,waswithher,andthrewherfaintingbody,allbutblood-pressureless,intotheircarandspeededcareeningthroughtheheartoftowntothehospital,whereshewassaved.WhenLesMillerheardabouttheevent,fromhiswife,Lisa,whowasbreathlesslyfreshf
3、romasessionofgossipandwomen’stennis,hewasstungbyjealousy:heandVeronicahadhadanaffairtheprevioussummer,andbytherightsofloveheshouldhavebeentheonetobewithherandsaveherheroically.Gregorevenhadthepresenceofmind,afterward,togoaroundtothelocalpoliceandexplainwhyhehadbeenspeed
4、ingandcareeningthroughstopsigns.“Itseemsincredibale”,Lilyinnocentlytoldherhusband,“thathereshe’snearlythirtyandapparantlyhasneverbeenstungbythebeesbefore,sonobodyknewshewouldreactthisway.AsachildIwasalwaysgettingstung,weren’tyou?”FromJohnUpdike:DelicateWivesUnderstandin
5、gtheoriginaltextGenreToneMainideaMainCharaters:Twocouples:Gregor&VeronicaHorstLesMiller&LisaMainEvents:1.VeronicaHorstwasstungbyabee.2.Gregorsavedhiswife.3.LesMillerandVeronicaHorsthadanaffair.4.VeronicaHorstwasstungbyjealousy.KeyWordsinTranslation…WhenLesMillerheardabo
6、uttheevent,fromhiswife,Lily,whowasbreathlesslyfreshfromasessionofgossipandwomen’stennis,hewasstungbyjealousy:heandVeronicahadhadanaffairtheprevioussummer,andbytherightsofloveheshouldhavebeentheonetobewithherandsaveherheroically.Gregorevenhadthepresenceofmind,afterward,t
7、ogoaroundtothelocalpoliceandexplainwhyhehadbeenspeedingandcareeningthroughstopsigns.“Itseemsincredibale”,Lilyinnocentlytoldherhusband,“thathereshe’snearlythirtyandapparantlyhasneverbeenstungbythebeesbefore,sonobodyknewshewouldreactthisway.AsachildIwasalwaysgettingstung,
8、weren’tyou?”FromJohnUpdike:DelicateWivesDictionFreshInnocentlyDelicateConcept:denotativemeaning&connotativemea
