《比较文学教程曹顺庆》异国形象研究中的文化意义（节选）

《《比较文学教程曹顺庆》异国形象研究中的文化意义（节选）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、异国形象研究中的文化意义(节选)姜源人们对他国的观察和认识常常是通过对那个国家的概貌和形象开始的。所谓概貌包含了那个国家的众多内容，既包括地理与经济:地处热带还是温带、与哪些国家接壤、经济发展水平如何，又包括历史与社会:该国从何时开始为人们所知、其社会发展的大致经过如何、丿力史中有哪些英雄人物;也包括政治管理制度:该国是如何管理的、其政府和民众的关系怎样、个人和集休如何传统地承担责任并享受权利、该国与他国的历史联系和口前关系如何，述包括政治经济所体现的传统文化观念：民众主要信奉哪些教义、政府所依据的建国原理是什么、社会主流所公认的道德伦理观有哪些部分等等

2、。这些内容都处在一个不断发展变化的历史长河中，随着丿力史的发展而与不断产生的新的事物发生联系，形成这个国家与其他国家之间相互影响、取长补短、同异有别、各具特色的状态。认识他国的另一个重要途径便是发掘和塑造那个国家的形彖。因人们对他国的看法和态度常常可能受到该国家在观察者大脑里的形象的左右，对异国形象的研究也就成为人们认识不同国家和不同文化的一个有效途径。本文主耍探索异国形象研究中所体现出來的不同文化背景和意义，即从形象的定义、形象研究方法的应用差界以及研究的不同目的来考察不同文化传统对形象研究的影响。一、形象定义后面的文化线索有关形象的定义众多，从形象的

3、定义中，我们不难发现形象及形象研究的文化意义。形象可能产生于个人或集体、涉及人或事。针对个人的感官而言，形象是一个物体或者一种景象在大脑里的记录。形象出口拉丁语imago,意指“图片”、“外观形象(semblance)"、或者“相似性”(likeness)0形象是所观察到的事物的再现(representation)。在文学批评小，该术语通常既用于指由文字描述在脑海里产生的再现，又指这些描述和特征(characterizations)本身。这是因为这种脑中图像(mentalpictures)，也就是形象，耍么独立于文字，耍么与文字特征连成整体，以展示文字描

4、写的主题，或者体现文字作者复杂的想象世界。由于形象的这些复杂性，对于形象的解释并非单一学科的定义能够道尽。卡尔•容格(C.G.Jung)就从心理学上的角度、从无意识小来探求形彖的固有模式。他丁1911年首次用形象来指父亲（父亲形彖）和母亲（母亲形彖）的再现。“这种再现固定于主体的无意识，并且确定其外延的方向和了解他人（d‘apprehensiond，autrui）的自我模式。可以说，形象是一种主体间关系的同化现象（elaboree）,就现实而言，形象可能是一种变形”。在很大程度上，个人的和心理的感觉都明显带冇主观色彩，因此不论形彖是作为大脑的主动记录还是

5、作为外部物体的被动再现，都不能等同于门然或者社会现实，而是“一种变形”。由于有的形象的再现“固定于主体的无意识”，形象的产生和形成也就会受到沉淀于无意识屮的众多因素的影响和制约。又由于无意识屮最基本的成分是人与动物界都具有的本能的饥渴、冷暖、疼痛、性欲等直感，以及对这些直感的本能反应，所以在个人心理屮形成的外部事物形彖，常常是本能地根据自我需耍确定了标准:是否有利于口我的安全，是否有助于而不是委屈于白我发展的方方面面，友好的还是敌对的等等。然而，与此同时，社会历史和文化传统又时时刻刻影响并制约着人们对于外部事物和交往他方的观察，影响并制约着他们的形象建构

6、，使得其建构的对象在个人和自身文化的作用下呈现出来，而主体无意识虽也起到一种不可忽视的作用，但其作用与文化的积淀形成了相互的巩固效杲。所以，在文化因素成为世界不同民族和国家的主要差异的今犬，文化的作用也就在形象建构中愈加重要。在国际政治领域，有英国学者把形象的内涵笼统地概括为两层含义:一则强调岀自不同情感的各种态度。这些态度不论是肯定的还是否定的、是偏见还是幻觉，都直接影响、其至决定了观察者对于现实的图像再现。二指现实本身的图像，这种图像中有些可能会凝结成为一种套话，有些则不可能凝结为套话;这种图像也许真实、也许虚构。这看似简化并精炼了形象的概念，可是，

7、把形象仅仅定义为“态度”和“现实的图像”的大概分类，因其强调的国际关系间的实用性，而不足以使人们理解大量的涉及形象研究的论文何以使用“观（点/念/察）”、“看法”、“公众舆论”、“想彖”、“幻觉”、“神话”、“梦幻”、“幻彖”、“虚构”、“再现”等词语所表达的类似含义，从而无法揭示出形象中所涵盖的深层文化背景。可以说，如果要比较全面地了解人们已经从事过的形象研究，简单地局限于“形象”，局限于“态度”和“图像”都不能满足真正深入研究的需耍。法国学者巴柔(Daniel-HenriPageaux)明确认为，“形彖即为对两种类型文化现实间的差距所作的文学或非文学

8、，且能说明符指关系的表述”在文学和哲学领域，形象所透露出来的信息不仅包括了文化间