茶企对外宣传资料英译误区研究

《茶企对外宣传资料英译误区研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、茶企对外宣传资料英译误区研究张桂芳苏畅河北水利电力学院安徽大学摘要：随着当前茶叶企业转型发展不断推动，其国际化要求也不断提升，因此完成开展茶叶企业对外宣传材料翻译工作，跳出其传统翻译误区，就极为必要。本文拟从茶叶企业对外宣传材料翻译活动的特征分析入手，结合当前茶叶企业对外宣传材料翻译过程中所存在的问题和不足认知，通过融入茶叶企业对外宣传材料英语翻译过程中的具体策略和要点，从而探究茶叶企业对外宣传材料英语翻译活动的具体思路。关键词：茶叶企业;对外宣传资料;英译谋区;翻译策略;作者简介：张桂芳（1970-），女，河北沧州人，硕士，副教授

2、，研究方向：英语语言文学，商务翻译。随着当前全球文化交流融入不断提升，如今，无论是企业，还是具体的个人，都需要在结合当前便利的文化交流条件，实现互相沟通和交流。而在这一过程中,就不可避免地会遇到不同语言体系和文化理念体验的转化。因此，在这一过程屮,想实现理想的交流效果，就需要借助翻译这一手段，通过完善渠道理念，从而在提升整个语言文化交流活动的内涵的完整性，同时也能够弥补自身所存在的不足和欠缺。1茶叶企业对外宣传材料翻译活动的特征分析如今在开展茶叶企业对外宣传材料翻译过程中，既需要结合不同文化差别和语言差别，对整个茶叶材料中所具有的文

3、化内容，进行有效的翻译和价值传递，所以可以说，通过有效开展对外宣传材料的翻译工作，其实际上就是整个茶叶产业自身竞争力提升的重要基础和保障。因此，在整个对外交流过程中，企业的对外宣传材料就成为自身特点和文化内涵展现的重要资料。通过合理有效的开展外宣材料的翻译工作，能够有效地为自身发展奠定基础。对于茶叶企业来说，当前正处于转型发展的关键时期。而随着当前全球对整个茶叶产品的作用价值认知,日益成熟。茶叶企业对外宣传材料的特殊性和专业性，使得茶叶企业对外宣传材料在翻译过程中，不仅要结合具体的翻译技巧和翻译方法，同时还要选择和相应的翻译原则。当

4、然，最重要的是，在这一过程中，还要将整个茶叶企业生产过程和茶文化的内涵融入其屮，通过互相融入、相互结合，从而能够实现对茶叶企业对外宣传材料的准确翻译和精准表达。随着当前茶叶企业对外宣传材料的对外交流活动,日益成熟，完善应用外宣材料的内容就极其必要。从目前整个茶叶企业对外宣传材料翻译过程中，所存在的问题和不足，我们可以看到目前茶叶企业正处于转型发展的关键时期，而想要有效开展外宣材料翻译活动，也是其整个产业转型发展过程的重要环节和要素。所以，任何茶叶企业想要实现自身的国际化发展，必须结合外宣材料翻译活动的有效开展，从而提升其自身影响力。

5、2当前茶叶企业对外宣传材料翻译过程中所存在的问题和不足然而，目前多数茶叶企业在开展这一活动吋，由于缺乏应有的文化转化意识和理念，从而使得整个翻译活动的效果大受影响，其问题主要表现为:首先，多数茶叶企业在进行对外宣传材料翻译时，只是机械地将这些翻译理论和方法与材料内容融入，忽略了不同文化体系的语言转化思维，从而使得茶叶企业对外宣传材料翻译与实际上传播效果之间，存在较大差距。开展茶叶企业对外宣传材料翻译最佳效果的目的，在于传播其中所蕴含的信息内容。因此，如果不能够将中西方语言的差异和文化，系统化融入，那么就很难实现整个对外宣传材料信息的

6、准确传递和有效表达。此外，当前茶叶企业在开展对外宣传材料翻译活动时，主要的目的在于通过有效的翻译其中所蕴含的材料内容，从而对自身产品信息，进行有效的转达。因此,其最终的核心点在于提升自身产品的市场营销份额，所以，想要实现理想的翻译效果，就必须结合对外宣传材料的有效开展，提升整个茶叶产业的市场影响力和认知度。而在整个茶叶企业对外宣传材料翻译活动中，也是茶叶企业转型发展目标中的重要元素，但是目前的多数茶叶企业在经营活动开展过程中，由于其缺乏成熟的市场化理念，多数企业认为，整个对外宣传材料的翻译工作与自身产品经营Z间，关系不大。从而使得多

7、数企业缺乏对外宣传材料英语翻译过程屮的价值认知度，从而使得该材料翻译工作缺乏了应有的空间和价值。不仅如此，目前多数茶叶企业在开展对外宣传材料翻译活动时，未能将翻译目标与整体经营相结合，从而过多地使用翻译技巧和翻译装饰元素，从而违背了茶叶企业对外宣传材料的客观性和应用特点。随着当前整个茶叶企业转型发展不断成熟，如今在进行这个活动时，必须将其纳入到整体全局的视角來认知，通过客观完善的了解认知整个翻译活动要求，从而实现整个对外宣传材料翻译工作的有效开展。结合当前茶叶企业转型发展的客观目标，以及整个外宣资料翻译工作的价值，我们必须对外宣翻译

8、材料的内容特点及其经营目标，进行充分了解的基础上，实现对整个外宣材料翻译工作的有效开展。结合当前其外宣材料翻译过程所存在的问题和不足，优化开展这一活动就极为必要。3茶叶企业对外宣传材料英语翻译过程中的具体策略和要点开展外宣材料英语翻译