研究生翻译Assignment(2)

《研究生翻译Assignment(2)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Assignment4KanterandMirvishavedissectedwildingtypesateveryeconomiclevel.Kanter和Mirvis剖析了不同经济阶层的疯狂心态。AtthetopareadepressingvarietyofgroupseagertoexploitthenewopportunitiestheReagon-Busheraopenedupforthem,including“commandcynics,”seniormanagerswhoconsid

2、erthemselves“junglefighters”and“subscribetotheDarwinianlogicthatthey‘madeit’,soeveryoneelsemustbeweak,naïve,inept,orjustplaindumb.”处于金字塔顶端的是各个压迫阶层,他们急于利用里根-布什时代为之提供的新机会。他们中有“发号施令的玩世不恭者”,即高层管理人员。这些人自命为“丛林斗士”,“引用达尔文的理论来证明自己是‘成功人士’,进而认为其他人都天真幼稚,笨拙愚蠢,不堪一击

3、。”Theybelievethat“everyonehasapriceandcanbebought.”其信条是“人皆有价,可以购之”。The“administrativesideliners”areanotherschool:mid-toupper-levelbureaucratswhose“viewofhumannatureispredominantlycold”andwho“havenorealconcernforpeople,saveasinstruments”fortheirownends

4、.另一个阶层是“冷眼旁观的行政人员”,即中上层管理人员。其信条是“冷漠无情为人类最显著之本性”。这些人“不会真正关心别人，只是把别人当作工具”，借以满足自己的私欲。Thenthereare“articulateplayers,”mostlytheyoungprofessionalswhobecamethemostvisiblesymbolsofgreedinthe1980s.还有一个阶层是“吐字清晰的游戏者”，其中绝大多数是年轻的专业人员。20世纪80年代，他们是贪婪的最突出的象征。Theyliv

5、eintheself-orientedworldthatChristopherLaschdescribesasthe“cultureofnarcissism”andshare“willingnesstodowhateverhastobedonetoothersinordertoadvance.”他们生活在以自我为中心的世界中，ChristopherLasch称之为“自恋文化”。为了高升，这些人可以对别人不择手段。Theyare“porcupineswhosequillsareattheready,

6、”takingpleasureintheircapacitytoputothersdownontheirroadtothetop.他们是“浑身长刺随时准备攻击别人的豪猪”，以踩着别人的肩膀往上爬为乐。Kanter和Mirvis剖析了不同经济阶层的疯狂心态。处于金字塔顶端的是各个压迫阶层,他们急于利用里根-布什时代为之提供的新机会。他们中有“发号施令的玩世不恭者”,即高层管理人员。这些人自命为“丛林斗士”,“引用达尔文的理论来证明自己是‘成功人士’,进而认为其他人都天真幼稚,笨拙愚蠢,不堪一击。”其

7、信条是“人皆有价,可以购之”。另一个阶层是“冷眼旁观的行政人员”,即中上层管理人员。其信条是“冷漠无情为人类最显著之本性”。这些人“不会真正关心别人，只是把别人当作工具”，借以满足自己的私欲。还有一个阶层是“吐字清晰的游戏者”，其中绝大多数是年轻的专业人员。20世纪80年代，他们是贪婪的最突出的象征。他们生活在以自我为中心的世界中，ChristopherLasch称之为“自恋文化”。为了高升，这些人可以对别人不择手段。他们是“浑身长刺随时准备攻击别人的豪猪”，以踩着别人的肩膀往上爬为乐。