BBC纪录片《地球的真正未来》模拟英汉同传实践报告——从句的口译策略

《BBC纪录片《地球的真正未来》模拟英汉同传实践报告——从句的口译策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号：H31单位代码：10183研究生学号：2016814026密级：公开吉林大学硕士学位论文（专业学位）BBC纪录片《地球的真正未来》模拟英汉同传实践报告——从句的口译策略APracticeReportontheSimulatedE-CSIoftheBBCDocumentaryTheRealFutureofEarth：InterpretationStrategiesforSubordinateClauses作者姓名：钟海纶类别：翻译硕士领域方向：英语口译指导教师：关海鸥副教授培养单位：公共外语教育学院2018年6月BBC纪录片《地球的真正未来》模拟英汉同传实践

2、报告——从句的口译策略APracticeReportontheSimulatedE-CSIoftheBBCDocumentaryTheRealFutureofEarth：InterpretationStrategiesforSubordinateClauses作者姓名：钟海纶领域（方向）：英语口译指导教师：关海鸥副教授类别：翻译硕士答辩日期：2018年6月未经本论文作者的书面授权，依法收存和保管本论文书面版本、电子版本的任何单位和个人，均不得对本论文的全部或部分内容进行任何形式的复制、修改ｖ发行、出租、改编等有碍作者著作权的商业性使用（但纯学术性使

3、用不在此限）。否则，应承担侵权的法律责任。吉林大学硕士学位论文原创性声明本人郑重声明：所呈交学位论文，是本人在指导教师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果。除文中己经注明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体己经发表或撰写过的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。Ｗ备必＇学位论文作者签名：曰期年以月＂曰摘要本报告是对英国广播公司BBC纪录片《地球的真正未来》进行的模拟同声传译项目的实践总结，其重点在于剖析同声传译过程中所遇到的难点，并针对如何解

4、决问题提出相应的策略。通过对该项目的分析总结，着力于提高笔者的口译水平。《地球的真正未来》是英国广播公司BBC于2017年6月出品的科普记录影片。译者在进行翻译实践时，遇到大量的从句亟待解决。对于英语讲话者而言，运用从句有利于传递丰富的语义信息，提高对听众的沟通效率；但对于译者而言，无形中增加了转化信息的压力，具有较大的困难。具体体现在：在汉语中，表示修饰和说明的从句一般位于中心词之前；而在英语中，这些从句往往出现在中心词之后。这种语言差异使译者难以将语序与逻辑同步传译。此外，材料中多出现复杂复合从句，而英语是注重语法结构的形合语言，如何在简短的时间内理清其复杂的

5、逻辑关系，对于译者来说，是一大挑战。总结译者在口译实践中遇到的从句难点：（1）中英句法结构不同，难以转换语序；（2）从句内容丰富，翻译难度大。前者是由于中英两种语言的不同句法结构构成的，后者是由于二者不同的句子延伸方式构成的。本篇报告就此两点问题展开，深入探讨如何解决从句难点的问题。依据同声传译中“顺句驱动”的原则，译者提出了断句法，增译法和转化法来解决上述的问题。此三种方法能够有效的解决口译实践中的从句难点，同时促进译者顺利的完成实践任务。以顺句驱动理论为导向，本项目对科普纪录片《地球的真正未来》进行了模拟英汉同传实践分析，对提升译者自身口译水平具有积极的实践作

6、用，同时诚切希望能够为其他译者提供相对的参考。关键词：从句；模拟同传；翻译原则；解决策略IAbstractThisreportcanbetakenasananalysisofthesimulatedsimultaneousinterpretationoftheBBCdocumentary"TheRealFutureofEarth",whichfocusesonanalyzingthedifficultiesinthesimultaneousinterpretationandputtingforwardthecorrespondingstrategiesonhowt

7、osolvetheproblems.Throughanalyzingtheproject,theinterpreterconcentratedonimprovingtheinterpretationlevel."TheRealFutureofEarth"isascientificdocumentarywhichwasproducedbytheBBCinJune2017.Inordertosolvetheissueofenergyscarcity,thefilmputsforwardthreedifferentsolutionstothissituation.The

8、langu