唐顿庄园常用俚语

《唐顿庄园常用俚语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、《唐顿庄园》里英式俚语介绍1.睡到自然醒　　清晨六点，Daisy把各屋的女仆叫醒，这时Anna睡眼朦胧地说：　　Justforonceinmylife,I'dliketosleepuntilIwokeupnatural.　　哪怕这辈子只有一次，我真想睡到自然醒。　　2.太阳打西边出来　　MrsPatmore对早晨的炉火还很旺表示不可思议，她说：　　Oh,my,my,willwondersnevercease?　　太阳打西边出来了啊。(还真是不可思议啊。)　　3.说你迟了，你就是迟了　　Thomas见到Wil

2、liam后，William赶紧说，“我没迟到吧”，但Thomas可不这么想。他霸道地说：　　You'relatewhenIsayyou'relate.　　我说你迟了就是迟了。　　4.我会记清楚的　　Thomas向Bates交代工作，Bates向他表态说：　　I'llgetthehangofit.　　我会记清楚的。　　(getthehangof：熟悉某物的用法;掌握做某事的窍门。比如：Idon'tgetthehangofhisremarks.我不明白他讲话的要点。)　　5.“胜任”工作怎么说?　　Carson

3、对Bates的能力表示怀疑，他对老爷说：　　I'mnotentirelysurethathe'llproveequaltothetask.　　我不太确定他能否胜任这份工作。　　6.东方不亮西方亮　　Thomas不甘心做男仆，和O'Brien密谋把Bates赶走，自己去做老爷的贴身侍从，但一时没有得逞。O'Brien劝他办法多的是：　　There'smorethanonewaytoskinacat.　　东方不亮西方亮。(办法多的是/条条大路通罗马)　　7.说三道四　　伯爵夫妇就Bates的工作问题又发生了争执

4、，伯爵夫人认为Bates无法胜任，所以也难怪别人说三道四。　　Butisthistherightway,toemployhimforajobhecan'tdo?Isitanywonderiftheothers'nosesareputout?　　但也不能勉强他做根本无法胜任的工作，也难怪别人说长道短的(说三道四)。　　8.全部的身家性命　　伯爵对母亲说，自己这一生的精力都倾注在唐顿庄园上。因为伯爵有三个女儿，所以他把唐顿庄园看作自己的第四个孩子。　　Itismythirdparentandmyfourthch

5、ild.　　这是我全部的身家性命(这大半辈子我含辛茹苦，呕心沥血。)　　9.画蛇添足/多此一举　　年轻的公爵来访。伯爵夫人上楼叫Mary和两个妹妹下楼招待客人时，顺手把Mary的头饰摘了下来，让她别过分打扮，见到公爵尽量显得惊讶些。　　Hmm.Let'snotgildthelily,dear.　　别太花枝招展，亲爱的。　　(gildthelily：作多余的修饰，画蛇添足。还可以说是paintthelily)　　10.香饽饽　　在晚宴上，伯爵夫人对公爵说，乡下总是女多男少，因此：　　Asinglemanout

6、rankstheHolyGrail.　　单身汉在这里可是众星捧月(单身汉到哪儿都是香饽饽)。　　(HolyGrail:<宗>圣杯，圣盘)　　11.少说几句!　　Mary带公爵去了男仆住的阁楼，这事儿被妹妹Edith抓住不放，在餐桌上问个没完，来看看众人是怎样堵她的嘴的：　　Don'tbesuchachatterbox,Edith.　　别絮絮叨叨的，伊迪丝。　　Willyouholdyourtongue!　　少说几句行吗!　　12.没上钩/空手套白狼　　公爵眼看Mary继承财产无望，立刻决定打道回府。Edit

7、h在一旁调侃失望的Mary：　　Soheslippedthehook?　　金龟婿没上钩吗?　　Mary也毫不示弱，反唇相讥，指出Edith连继承家产的希望都没有。　　AtleastI'mnotfishingwithnobait.　　至少我没有空手套白狼。　　13.得了便宜还卖乖　　伯爵和伯爵夫人讨论Mary的婚事，伯爵夫人不理解丈夫的做法，她说：　　Don'tpretendtobeachildbecauseitsuitsyou.　　别得了便宜还卖乖。　　14.孤燕不成夏　　公爵不但拒绝了Thomas，还对他

8、说：　　Andoneswallowdoesn'tmakeasummer.　　孤燕不成夏。　　这句话也译为“一燕不成夏”。在西方，燕子每年冬天在非洲过冬，到了春天，就飞回欧洲筑巢。早在公元前三世纪，希腊哲学家亚里士多德就留意到这个现象。他在《左伦理学》(NicomachaeanEthics)里说：Oneswallowdoesnotmakeaspring。这句话意思很明显：个别燕子早来了，不证明春天已经来临了。凭个别