资源描述：
《英语诗歌欣赏(英国)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、英语诗歌赏析（英国）教师：郎琴芳学生：12级（1—6班）英语语言文学方向姓名：班级：座右铭：2015年8月30日HowdoIlovethee?我是怎样地爱你–ElizabethBarrettBrowningHowdoIlovethee?我是怎样地爱你？Letmecounttheways.让我逐一细述。Ilovetheetothedepthandbreadthandheight我爱你之深邃，之宽广，之高远Mysoulcanreach,whenfeelingoutofsight尽我的灵魂所能及之处—犹如探求Fortheendsofbein
2、gandidealgrace.玄冥中神的存在和美好之极。Ilovetheetothelevelofeveryday’s我爱你如每日之必需，Mostquietneed,bysunandcandle-light.阳光下和烛焰前都少不了。Ilovetheefreely,asmenstriveforright.我自由地爱着你，像人们争取他们的权利；Ilovetheepurely,astheyturnfrompraise.我纯洁地爱着你，如人们在赞美前会垂首。Ilovetheewiththepassionputtouse我爱你，带着我昔日悲伤时
3、的Inmyoldgriefs,andwithmychildhood’sfaith.那种激情，童年时的那种诚意；IlovetheewithaloveIseemedtolose我爱你，抵得上往日对圣者怀有的Withmylostsaints.Ilovetheewiththebreath,如今似已消逝的那种爱-我用呼吸，Smiles,tears,ofallmylife;and,ifGodchoose,用微笑，用眼泪，用我整个生命来爱你！SonnetsfromthePortuguese_No.X不过只要是爱，是爱，可就是美，Yet,love,m
4、erelove,isbeautifulindeed就值得你接受。你知道，爱就是火，Andworthyofacceptation.Fireisbright,火总是光明的，不问着火的是庙堂Lettempleburn,orflax.Andequallight或者柴堆－－那栋梁还是荆榛在烧，Leapsintheflamefromcedar-plankorweed.火焰里总跳得出同样的光辉。当我Andloveisfire.AndwhenIsayatneed不由得倾吐出：“我爱你！”在你的眼里，_Ilovethee...mark!..._Ilov
5、ethee_--inthysight那荣耀的瞬息，我忽然成了一尊金身，Istandtransfigured,glorifiedaright,感觉到有一道新吐的皓光从我天庭Withconscienceofthenewraysthatproceed投向你脸上。是爱，就无所谓卑下，Outofmyfacetowardthine.There'snothinglow即使是最微贱的在爱：那微贱的生命Inlove,whenlovethelowest:meanestcreatures献爱给上帝，宽宏的上帝受了它、WholoveGod,Godaccept
6、swhilelovingso.又回赐给它爱。我那迸发的热情AndwhatI_feel_,acrosstheinferiorfeatures就象道光，通过我这陋质，昭示了OfwhatI_am_,dothflashitself,andshow爱的大手笔怎样给造物润色。HowthatgreatworkofLoveenhancesNature's.SonnetsfromthePortugueseNo.XIVIfthoumustloveme,letitbefornought如果你一心要爱我，那就别为了什么，Exceptforlove'ssake
7、only.Donotsay只是为了爱才爱我。别这么讲：`Iloveherforhersmile...herlook...herway“我爱她，为了她的一笑，她的模样，Ofspeakinggently,...foratrickofthought她柔语的声气；为了她这感触Thatfallsinwellwithmine,andcertesbrought[certes:certainly]正好合我的心意，那天里，的确Asenseofpleasanteaseonsuchaday'--给我带来满怀的喜悦和舒畅。”Forthesethingsint
8、hemselves,Belov`ed,may亲爱的，这些好处都不能持常，Bechanged,orchangeforthee,--andlove,sowrought[wrought:worked]会因你而变，而这样唱出的
