09北外高翻考研经验

《09北外高翻考研经验》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、翻译是散文或杂文性质的，不难，找专八翻译练习就行!英汉互译：我把叶子南的书认真看了，每一篇都认真翻了,然后对照参考译文重新修改，再写翻译心得；叶子南看完后，我就上eco论坛，一周领一两篇稿子，翻好之后上传，让各路牛人们帮着拍砖头。汉英我downT去年的政府工作报告和部分十七大报告，专门找了个本子做笔记，不会的表达都抄下来参考书：我正式看参考书是从大三下学期开始的：叶子南精读精练；非文学（李长栓）看了一半，抄了些汉英表达；中式英语这本书很幸运，09北外高翻考研经验（二）基础英语：我每天上午的时间就是用于阅读外报外刊，主要是经济学人，时代周刊也读一点，NP

2、R的主要新闻也都一两篇。经济学人上面的难句，我会慢慢分析然后翻一下。有时候，会读WSJ和FT的双语新闻。半年下来，觉得在词汇量、自己写作的遣词造句方面还是有显著提高的。专业:英汉：1、叶子南的书看了，上面的翻译也练了，也练出一些感觉。觉得叶子南要求文字的流畅优美，并且好用成语。2.练了二级笔译的前面几个单元。后面的都是机械、农业那些较专业的文章就没练了。汉英：1、读了张培基的现代散文，但是基本没有自己翻过,觉得很有挑战性。2、十七大看了。模式化的东西，看看就会翻译同类型的了。3.有时会到网上搜搜各个部门领导人发言稿中英版对照着看看。（西语西国这个论坛很

3、好，好多热心的人，还有很多好贴），政治在考前在沪江论坛下了风中劲草那个考点总结,他总结的重点我用了两年，如果没有完全准备好，临时背还是很有用的。60多分，也么啥经验好传授，工复试的时候反而不紧张了，在备考室和研友交流，很开心〜视译的内容是讲地震的，讲的时候太心急，好多意思说出来都是结巴的。停了之后周围还有人说了好长时间，有一个男生的声音那个镇定流利啊，就像在做演讲一样，膜拜之〜如果不那么心急,把语序理清了再说就好了。自己这点练习不足。复述是关于环境保护的，很口语化，经常有一些重复和不那么系统的解释。面试是关于financialcrisis的，平时FT接

4、触得比较多，所以blahblah地讲了好多，琨琨真牛，居然一字不漏地记得老师的问题和自己的回答，这个记忆力不做口译可惜了，呵呵09北外高翻考研经验（四）选择题没有别的方法，就是多做。序列二做过三遍，效果是很好的。但是今年的题目比较新，所以最后还是基础起了作用。所以，经验是，要死磕重点章节，对于基础内容要有框架结构上的把握。多做选择题翻译大头用的是二笔的教材，当初考二笔的时候束之高阁，考研却拿出来用，世事无常啊。…叶子南的书非常好，能给人高屋建令瓦的指导，前面的理论还是要看一看，下笔的时候心中能更有数,能把握大方向。十七大报告是一定要看的，而且国家主要的

5、大政方针都涵盖了，需要记忆的中国特色词汇也都不出其左右。复试:视译。拿外交杂志上的文章练的，一开始的时候，根本说的就不是人话，因为被原文牵制了，总是慌慌张张跑不出原文的语法结构。后来想，我自己会说中文啊！于是第一遍阅读的时候就在脑海中记住几个最主要的画面，和意群,然后用自己的话描述岀来。一开始的时候可能有些大刀阔斧，只求大意上能对，但至少说话流畅了。练了一段时间后，逐渐就能提高精确程度。文章的长度是300字，我练习的时候也是找类似的长度，这样没有照一些前辈说的要找1000左右的练习，速度上没有优势，我复试的时候是刚刚看完一遍，张嘴就录，但是精度上会比较

6、高，因为在看的时候就斟酌了一下每句话用中文的哪种句法。复述：复述练的比较少，基本是奥巴马的电台演说，和专八听力的第一题。最后真的考的时候，速度都要更慢。苏飞师哥推荐的《同传捷径》很不错，里面有从短到长的复述练习。我觉得复述主要考两个方面，记忆方法和语言表达。笔记要自己练一练，即使是鬼画符，能看得懂就好。一开始可以拿一篇文章，一遍阅读一边做笔记，练习一段时间后，就能知道一句话什么样的内容是你可以用脑子记的，什么样的内容是要用笔的。然后再到听力上练，就轻松很多了。面试：试题是达尔文的进化论，进去后就问了三个问题:1・描述一下达尔文的进化论；2•伽利略啊，牛

7、顿啊，达尔文啊，选个做你的偶像，；（我选了达尔文）为什么呢？（我说了下为什么）3•第三个最雷人，最左边一个帅哥说，看来你是达尔文的支持者了，那你用进化论解释一下恐龙是怎么灭亡的吧。说完后看着我就笑。等我答完三个问题后，运了运气准备调整一下下个问题答的更好的时候，老师们说，好了，你可以走了。那口气差点没倒上来,噎着就出去了。。。