资源描述：
《公示语汉英翻译存在的问题及其对策-》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、【标题】公示语汉英翻译存在的问题及其对策【作者】周星月【关键词】汉译英；公示语；问题；对策【指导老师】杨珍雨【专业】英语【正文】I•IntroductionWithChirm，sadoptionofreformandopeninguppolicy,entryintoitsWTOanditseconomicrapiddevelopment,moreandmoreforeignersstreamintoChina.TheycometoChinatotravel,study,anddobusiness,etc.Thed
2、atasinthewebsiteBaidushowthattherearemorethan50thousandforeignIong-termresidentsinBeijingandforeignfloatingpopulationreaches200thousands・1Itispredictedthatabout550thousandforeignerswi11cometoBeijingforthe2008OlympicGames.MostofthemspeakEnglishinsteadofChinese
3、.Undersuchcircumstances,Englishpublicsignswillplayaveryimportantrole,becausethesesignswillhelpforeignerstofindtheirwayinanewenvironmcntorgettheinformationtheyneed.AccordingtoBarryGray,theChairmanofInternationalGraphicalSymbolsCommittee,"Signingaffectseveri^bo
4、dy-travelers,shoppers,visitors,drivers,andsoon.Whetherinthecourseofbusinessorpleasure,badsigningisatbestirritatingandatworstcanbe1ifethreateninganddangerous.”2Undersuchcircumstancos,itisquitenecessarytoanalyzetheabundanterrorspresentinEnglishtranslationofpubl
5、icsignsandprovidestrategiestoeliminatetheseerrors.Theaimofidentifyingtheseerrorsandanalyzingthemistoavoidmakesucherrorsonthepartofthetra.nslators,because"onlywhenweknowwhyanerrorhasbeenproducedcanwesetaboutcorrectingitinasystematicway.v3Theresearchofthispaper
6、istoaddressthisproblemthatinitiatesthecurrentresearch・II.TheSignificanceofSignsA.TheDefinitionofSignsSignsareanythingfromasimplestwayfindingorinformation"marker”tothetechnicallysophisticatedcommunicationofamessage.4AccordingtotheOxfordAdvaneedLearne”sEnglish-
7、ChineseDictionary,"signreferstoacharacteristicdeviceattachedto,orplacedinfrontofaninnorshop,asameansofdistinguish!ngitfromothersordirectingattentiontoit”•5Inlaterusecommonlyaboardbearinganameorotherinscriptions,withorwithoutsomeornamentorpicture.InWebster^sTh
8、irdNewInternationalDietionary,itisdefincdasletteredboardorotherpublicdisplayplacedonorbeforeabuilding,room,shoporofficetoadvertisebusinesstheretransactedorthenameofpersonorfirmconductingi
